日语口语：ヨイショする

　　会話（高校生同士の会話）

 

　　女：ヨイショが上手な人っていいわね。得することがいっぱい。

 

　　男：そうだね。人間ってほめられると気持ちがいいからね。

 

　　女：お年玉なんかがっぽりもらえそうね。

 

　　男：そうそう。うちの妹なんか、お正月、みんなをヨイショして、すごいんだ。

 

　　女：あなたはだめでしょ。

 

　　男：うん、お年玉収入、いつも妹の半分以下なんだ。

 

　　奉承

 

　　会话（高中生之间的对话）

 

　　女：真羡慕会讲好话的人，总能占很多便宜。

 

　　男：对。人一听好话就高兴。

 

　　女：就连压岁钱都比别人得的多。

 

　　男：是。我妹妹正月的时候，净说大家愿听的话，吃了不少甜头儿。

 

　　女：你不行吧？

 

　　男：对。我的压岁钱总不及妹妹的一半。

 

　　単語

 

　　得する「とくする」（自サ）的利，占便宜

 

　　年玉「としだま」（名）压岁钱

 

　　ガッポリ（副）（俗）大笔进钱

 

　　解説

 

　　ヨイショする动词。“讨***的喜欢”的意思。

 

　　お酒が飲みたいときは、父は母を一生懸命ヨイショする。/父亲想喝酒时就拼命讨好母亲。