日语口语：おばあさん、お座りください

　　男： おばあさん、どうぞお座りください、こちらに。

 

　　女： ありがとう、 悪いね。

 

　　男： いいんです。 ぼくはすぐ降りますから。

 

　　女： 今日も学校があるのかい？ 日曜日なのに。

 

　　男： 学校じゃなくて、 塾なんです。

 

　　女： たいへんだね、 中学生は。

 

　　男： ぼく中学生じゃ。

 

　　女： ごめんごめん。高校生だね。感心だねえ。 電車の中でもノートを開けで勉強するなんて .

 

　　男： 試験があるんです、 もうすぐ。

 

　　男： じゃ失礼します、ぼくここで降りますから。

 

　　女： 頑張ってね。

 

　　老奶奶，请坐吧。

 

　　男：老奶奶，请坐吧，这边。

 

　　女：谢谢，不太好吧。

 

　　男：不要紧，因为我不久就要下车了。

 

　　女：今天也要上学吗？今天可是礼拜六呀。

 

　　男：不是去学校。是去私塾。

 

　　女：真够呛呀！现在的初中生。

 

　　男：我不是初中生呢。

 

　　女：对不起、对不起。是高中生吧！真佩服呀！即使在电车中也打开笔记认真学习着。

 

　　男：因为马上就要考试了。

 

　　男：那么再见了，我在这里下车。

 

　　女：要努力啊！

 

　　以上用标明的句子，语序有些颠倒。这样的句子一般出现在以下几中情况。

 

　　一、疑问词在前。例：

 

　　1、 これは何？→何， これ？

 

　　2、 うちの猫はどこへ行ったんだろう。 →どこ行ったんだろう， うちの猫。

 

　　二、表现感情的词在前。例：

 

　　1、 卒業できよかったね。 →よかったね， 卒業できて。

 

　　2、 行けなくて残念だったなあ。 →残念だったなあ， いけなくて。

 

　　三、先说结论，然后再说理由。例

 

　　1、 危ないからやめなさい。 →やめなさい， あぶないから。

 

　　2、 試験前だから忙しいんだよ。 →忙しんだよ。 試験前だから。

 

　　四、先打断对方的行动，然后再叙述。例：

 

　　3、 お待たせしてまってごめんなさい。 →ごめんなさい， お待たせしてしまって。

 

　　4、 こんなところにゴミを出しちゃただめじゃない。 →だめじゃない， こんなところにゴミをだしちゃ。

 

　　五、词句在最后出现。例：

 

　　1、 ほんとにおもしろい映画だったなあ。 →おもしろい映画だったなあ， ほんとに。

 

　　2、ぜひ一度遊びにきてくださいね。 →一度遊びに来てくださいぜひ。