日语口语：お見舞い

　　女：お体の調子はいかがですか。

 

　　男：ありがとうございます。だいぶよくなりましたので、ご心配ありません。

 

　　女：これ、お見舞いです。どうぞ。

 

　　男：きれいな花ですね。どうもすみません。こちらにおかけください。

 

　　女：いいえ、おかまいなく。会社のみんなからのお見舞いも預かってきました。これ、どうぞ。みんな心配しているんですよ。

 

　　男：すみません。どうぞみなさんにくれぐれもよろしくお伝えください。来週にはもう退院できると思いますので。

 

　　女：それはよかったですね。

 

　　男：おかげさまで。退院後、一週間ほど家で休んでから会社に出ます。

 

　　女：どうぞ、ごゆっくりお休みになってください。今日はこれで失礼します。どうぞお大事に。

 

　　翻訳

 

　　探望

 

　　女：你的身体情况怎么样？

 

　　男：谢谢了，差不多已经好了，所以不用担心。

 

　　女：这是探望的礼物，请收下。

 

　　男：真是漂亮花呀！太麻烦你了。请座这边把！

 

　　女：不，请不用麻烦了。这是大家的一点心意，这个请收下。大家都很担心你呢。

 

　　男：很抱歉。对大家的多次慰问表示感谢。我想我下个星期就可以出院了。

 

　　女：那可真是太好了。

 

　　男：托您的福，出院后再在家休息一个信息就可以去公司了。

 

　　女：请好好休息。今天就到这里吧！我告辞了。请保重。 慣用句

 

　　ご心配ありません[请不要担心]

 

　　おかまいなく[请不要张喽]

 

　　よろしく[表示问候，请求关照]

 

　　おかげさまで[托您的福]

 

　　お大事に[请保重]