日语口语：「生け花教室で」~情報を得る~B

　　B

 

　　声： はい、間に合いますよ。どの講座をご希望でいらっしゃいますか。

 

　　メアリー： 生け花です。それで、あの、それで……それで、申し込みはどうすればいいんでしょうか。

 

　　声： はい、こちらに申し込み用紙がありますので、それに記入していただくことになります。

 

　　メアリー： それからですね、え——と、それからですね、あのお……それから授業料はどのくらいかかりますか。

 

　　声： 授業は週に1回。3か月12回で19、200円となっております。それから、初めての方の場合は入会金5、000円をいただきます。その他、お花代は実費をいただくことになっております。

 

　　メアリー： あ、わかりました。それで、それでですね。え——と、え——と。その……何かパンフレットのようなものはないでしょうか。

 

　　声： ございます。郵便でお届けしましょうか。それともこちらへいらっしゃいますか。

 

　　メアリー： あ、これからそちらへうかがおうと思いますけど、あの、それで……そちらの場所は渋谷のどのへんでしょうか。

 

　　声： 渋谷の駅から歩いて5分くらいでしょうか……

 

　　メアリー： あ、わかりました。これからすぐ、うかがいます。

 

　　声： はい、どうぞ、お待ちしております。

 

　　メアリー： ああいそがしかった。電話で質問するなんて、なんだか追っかけられているみたいで、もうターイヘン。

 

　　かおり： アハハ、汗までかいちゃって、電話をかける前にちゃんと質問を準備しておかないからこういうことになるんです。

 

　　メアリー： プーツ！

 

　　B在插花学校

 

　　声音：是的，来得及。你希望听什么课？

 

　　玛丽：插花。那么，啊，那么……那么怎么报名呢？

 

　　声音：是这样，我们这里有报名表，要填表。

 

　　玛丽：然后，恩，然后……恩……学费要多少钱？

 

　　声音：每周讲课1次，3个月12次课，共需19，200日元。还有，初次参加的人要交5，000日元的入会费。另外，要交鲜花的实际费用。

 

　　玛丽：明白了。那个，那个，恩……那个……有没有小册子之类的东西？

 

　　声音：有，是给您寄去，还是您来取。

 

　　玛丽：啊，我想现在就去贵处拜访，所以……贵处在涉谷的什么地方？

 

　　声音：从涉谷电车站走五分钟左右吧……

 

　　玛丽：明白了，马上就去拜访。

 

　　声音：好的，恭候您的光临。

 

　　玛丽：真紧张，用电话问个事，总觉得好象被别人赶着是的，真不得了。

 

　　香织：哈哈哈，都出汗了，在打电话之前不把要问的问题认真准备好，就成这样子啦！

 

　　玛丽：啊！——