日语口语：「生け花教室で」~情報を得る~C

　　C

 

　　メアリー： フーム、これが生け花なのね。さすが先生が生けたのはきれいだなあ。

 

　　先生： メアリーさん、花を見ながら、どんなことを考えていますか。 メアリー： とてもきれいです。なんだかお花がニコニコ笑っているみたいです。

 

　　先生： 花が笑っている。いい言葉ね。そういう気持ちがあれば、あなたもじょうずになると思います。

 

　　メアリー： 先生、これはなんという花ですか。

 

　　先生： これは、リンドウ。

 

　　メアリー：じゃ、これはなんという花ですか。

 

　　先生： それはオミナエシ。どちらも今、いちばんきれいな花ね。

 

　　メアリー： そこで、先生、ちょっと教えていただきたいんですけど、日本人はどうしてこんなに生け花が好きなんでしょうか。

 

　　先生： そう、日本では、春、夏、秋、冬の季節によって、いろんな花が咲くのね。その季節ごとの花を美しく飾って楽しむ。そういう習慣があるのね。

 

　　C在插花学校

 

　　玛丽：啊，这就是插花呀。老师插的花果然漂亮。

 

　　老师：玛丽小姐，你看着花，在想着什么呢？

 

　　玛丽：非常漂亮。总觉得花在微笑着。

 

　　老师：花正在微笑。说得好。如果你有这样的感受，我想你也能学的很好的。

 

　　玛丽：老师，这是什么花？

 

　　老师：这是龙胆。

 

　　玛丽：老师，这是什么花？

 

　　老师：那是黄花龙芽，这两种花都是现在最漂亮的。

 

　　玛丽：那么，老师，我想请教一个问题，为什么日本人这么喜欢花呢？

 

　　老师：是啊！在日本，春，夏，秋，冬不同的季节开各种各样不同的花，将每个季节的花漂亮的装饰起来欣赏，日本人有这种习惯。

 

　　单词

 

　　さすが：真不愧是，名不虚传。

 

　　いける（生ける）： 插花。

 

　　なんだか~みたい（何だか~みたい）：总觉得好象是。

 

　　りんどう（竜胆）：龙胆。

 

　　おみなえし（女郎花）：黄花龙芽。

 

　　きせつ（季節）：季节。

 

　　さく（咲く）：开放。

 

　　~ごと：每。

 

　　たのしむ（楽しむ）：欣赏，快乐，享受。

 

　　しゅうかん（習慣）：习惯，习俗。

 

　　おしゃべり：闲谈，闲聊。