日语口语：レストランで

　　W：  ウエートレス

 

　　M ：  ホスト

 

　　K ：  客

 

　　Y ：  客、菊池の妻

 

　　W ：いらっしゃいませ。

 

　　M ：  お昼に予約した者ですが。

 

　　W ：  三名のお客様ですね。では、奥のお座席へどうぞ。

 

　　W ： メニューです。どうぞ。

 

　　M ： 前菜はどんなものがありますか。

 

　　W ：  冷たいソーセージ、マッシュポテト、松茸の酢の物、それから、ピーナツの炒めものなどいろいろあります。

 

　　M ： お二人、何にしましょうか。

 

　　K ： 三浦さんにまかせます。

 

　　M ： じゃあ、マッシュポテト、松茸の酢の物を先に持ってきてください。

 

　　W ： かしこまりました。

 

　　M ： あのう、菊地さん、どんなお酒がお好きですか。

 

　　K ： ブランデーが好きです。

 

　　M ： それじゃ、金メダルブランデーを一本。奥さんもこれでいいですか。

 

　　Y ： いえ、ちょっと飲んでも顔に出るので、ジュースをいただきましょう。

 

　　M ： そんなこと言わないでください。せめてビールぐらいなら大丈夫でしょう。じゃなかったら、ウィスキーの水割りでもいいですが。

 

　　Y ： それなら、ほんの少しだけ……

 

　　M ： ウィスキ-の水割り一杯。氷も入れて。

 

　　[ 三人がテーブルに置かれているクラッカ-を飲べ、紅茶などを飲みながら、前菜を待っている。]

 

　　M ： 　まさか長崎でご夫妻に出会うとは思いもよりませんでした。ここの西洋料理は有名なんですよ。まずスープは何にしましょうか。

 

　　Y ： やっぱりあっさりしたものが夏向きですが。

 

　　M：そうですね。じゃ、トマトと豆のスープにしてみましょう。それから、メニューを見ながらえびのソテー、チキンカツ、ステーキ、ハンバーグ、ポテトサラダ……[Wに]あのね、若鶏のから揚げがほしいんですが、メニューにはないですよね。

 

　　W：　メニューにないものでも、ご希望に応じてお作りいたしましょう。

 

　　M ：　じゃあ、これも注文します。

 

　　W ：　はい。少々お待ちください。

 

　　W ：　お待たせいたしました。テーブルの上にジャムがありますのでどうぞ。

 

　　M ：　ありがとう。さあ、お二人、どうぞお好きなようなように召し上がってください。

 

　　K ：　こんなに心遣いしていただいて、恐れ入りますね。

 

　　M ：　いや、ほんの気持ちだけで……奥さん、お話もいいけど、おはしのほうも動かしてくださいよ。

 

　　Y ：　いただいていますわ。

 

　　……

 

　　M ：　　菊地さん、もう一杯？

 

　　K ；　　もうだめです。

 

　　M ：　　奥さんは？

 

　　Y ：　　私も十分です。これ以上飲んだら、本当に酔ってしまいますから。

 

　　W ：　　お客様、ライスにしますか、パンにしますか。

 

　　M ：　　ウエートレスさん、デザートをお願いします。

 

　　W ：　　はい。カスタードプディングはいかがですか。

 

　　M ：　　ええ、そうします。フルーツの盛り合わせも一つ。それから、コーヒーを下さい。

 

　　W ：　　ミルクとお砂糖はどうしますか。

 

　　M ：　　お願いします。

 

　　W ：　　はい、かしこまりました。