日语口语：デパートで

　　肖：ここが友誼商城です。長沙で有名なデパートです。

 

　　三木：ああ。そうですか。でも、「商城」というのは。

 

　　肖：それはここ数年前に新しく出た名詞で、大きな商店を町にたとえたものです。

 

　　三木：そうですか。いやあ、買い物客が大勢いますね。

 

　　肖：有名なデパートですから、いつも混んでいます。

 

　　三木：あ、テレビやエアコン、冷蔵庫がたくさん並んでいますね。

 

　　肖：この一階では電器製品などを売っています。大部分は中国の国産品ですが、日立、松下などの日本製のものも少なくありません。

 

　　三木：あのう。革靴を買いたいんですが、靴の売り場はどこですか。

 

　　肖：靴と帽子の売り場は四階です。じゃ、エスカレーターで上がりましょう。

 

　　[四階で]

 

　　店員：いらっしゃいませ。

 

　　三木：革靴、運動靴、サンダルなどいろいろな靴がたくさんありますね。あの茶色のを見せてください。

 

　　店員：これですか。

 

　　三木：そうです。これは牛革ですか、豚革ですか。

 

　　店員：牛革です。

 

　　三木：どこの製品ですか。

 

　　店員：上海です。

 

　　三木：覇いてみてもいいですか。

 

　　店員：どうぞ。

 

　　三木：ちょっときついみたいです。もう少し大きいのはありませんか。

 

　　店員：これはいかがですか。

 

　　三木：今度はぴったりです。じゃ、これにします。おいくらですか。

 

　　店員：百二十元です。

 

　　三木：もし合わなければ、取り替えてもらえませんか。

 

　　店員：すみませんがお取り替えはいたしておりません。

 

　　三木：では、これでお願いします。

 

　　店員：すみませんが、あちらでお支払いください。

 

　　三木：ありがとうございました。またお願いします。

 

　　店員：ちょっとお尋ねしますが、ズボンはどこですか。

 

　　店員：五階の衣料品売り場へお上がりください。

 

　　三木：ありがとう。

 

　　[五階で]

 

　　肖：あちらは生地で、こちらは既製品です。仕立て部もありますから、生地を買って仕立ててもらうこともできますよ。

 

　　三木：私は既製品でいいです。

 

　　肖：そうですか。近頃はサイズもいろいろありますから大体既製品で間に合います。

 

　　三木：ズボンがほしいのですが、見せてくれませんか。

 

　　店員：はい。お客さんの身長は170センチぐらいでしょうね。

 

　　三木：ええ、それぐらいでしょう。

 

　　店員：これが合うと思いますが、いかがですか。

 

　　三木：純毛ですか、それとも混紡ですか。

 

　　店員：純毛です。

 

　　三木：でもちょっと色がうすいですね。

 

　　店員：ではこれはいかがですか。この生地は色がさめないで、ご家庭でお洗濯もできます。

 

　　三木：これがいいです。おいくらですか。

 

　　店員：96元五角です。

 

　　肖：中国の工芸品はいいものが多いですよ。何かお買いになりませんか。

 

　　店員：ええ、本当に立派なものばかりですね。あのう、錦織の壁掛けがほしいんですが、工芸品の売り場どこですか。

 

　　店員：三階の左手のほうにあります。右手のほうは食料品や酒、タバコなどを売っています。

 

　　三木：そうですか。どうもありがとう。あのう、肖さん、中国のマオタイ酒は一番の銘酒だそうですが、本当ですか。

 

　　店員：本当ですよ。

 

　　三木：じゃ、一緒に三階に下がりましょう。