日语口语：忘年会

　　レストランで

 

　　ブラウンは午後2時ごろ会社の近くのレストランで経理部の石田に会い、ボーナスや忘年会について話し合う。

 

　　石田：ブラウンさん、今昼ごはんですか。遅いですねえ。

 

　　ブラウン：ええ、打ち合わせが延びて今やっと。石田さんも遅いですねえ。

 

　　石田：経理部は年末賞与の準備で、戦争のようですよ。

 

　　ブラウン：ボーナスですね。いつもらえるんですか。

 

　　石田：来週の火曜日に口座に振り込まれますよ。

 

　　ブラウン：そうですか。それはありがたいです。木曜日に帰国しようと思っているんです。

 

　　石田：でも、企画部の忘年会は金曜日でしょう？

 

　　ブラウン：ええ、青木さんがそんなことを言っていましたが……。

 

　　石田：忘年会には出た方がいいですよ。帰国を延期したら、どうですか。

 

　　ブラウン：年末になると、飛行機の予約が難しくなるんですが、やはり忘年会には出た方がいいでしょうかねえ。

 

　　石田：ええ、もちろんです。同じ部の人たちと仕事を離れて付き合うのも大切なんですよ。

 

　　ブラウン：忘年会はそのためのいい機会なんですね。

 

　　石田：ええ、そうです。今年1年の仕事の締めくくりですから、それに参加しないのは、仲間としてよくないですよ。

 

　　ブラウン：そうですか。それは考えませんでした。忠告、ありがとう。

 

　　石田：いいえ、どういたしまして。

 

　　词语解释

 

　　遅い（おそい）：迟

 

　　延びる（のびる）：拖延

 

　　経理部（けいりぶ）：会计部

 

　　年末賞与（ねんまつしょうよ）：年终奖

 

　　戦争のよう：好像战争一样

 

　　口座（こうざ）：银行帐号

 

　　振り込む（ふりこむ）：汇入、存入

 

　　忘年会（ぼうねんかい）：年终聚餐

 

　　延期（えんき）する：延期

 

　　年末（ねんまつ）になると：到了年底

 

　　飛行機（ひこうき）：飞机

 

　　予約（よやく）：预订

 

　　もちろん：当然

 

　　付き合う（つきあう）：交往、交际

 

　　今年1年（ことしいちねん）：今年1年

 

　　締めくくり：总结

 

　　仲間（なかま）：伙伴、好朋友

 

　　忠告（ちゅうこく）：忠告