标准日本语初级听力 日语口语王 日语新手一学就会(日常交际篇) 我的日语书,一看就上口 走遍日本 日语口语900句 标准日本语中级听力(附文本) 新世纪日本语教程 精彩日文晨读 (MP3+文本) 圣经-日语版 日本语达人之道 日语美文听力 临时急需—马上说日语 新编日语第一册 新编日语第二册 新编日语第三册 别笑!我是日语单词书 遇到世上最美的爱 听童话,学日语 NHK新闻听力 听日剧练听力 365天日语口语大全 听新闻练听力 经典日本文学(有声) 日语有声新闻 日语入门 上海市日语中级口译教程 恋愛心理学◆モテの真実 想哭时的良药◆泣きたいときのクスリ 养命酒(日语健康讲座) Living Style 新编日语第四册 东京大学讲座 逆向式新日语 商务日语情景口语100主题 办公室日语生存手册 新编汉日日汉同声传译教程 日语国际能力测试一级词汇随身听 日语国际能力测试二级词汇随身听 日本人必说的65句日语 躺着背日语 新物语快乐读解 50天日语闯通关 感动心灵的日文哲理故事 日语经典童话 日文寓言 日语故事 当代日本语会话 日本文化听力 大家的日本语 新世纪日语听力 ビジネスマン物語 日语听力能力训练 早安日语 蜜蜂声药 从日本中小学课本学日文 大家的日语 日语新闻听力 日语有声读物 大家的北海道 横滨社会咖啡 文化系トーク 光とともに 名大讲座 人生を変える出会い 寻找真我 人生という宝物 日语初级听力练习
返回首页
当前位置: 首页 »日语听力 » 听日剧练听力 » 千与千寻 » 正文

听日剧练听力 千与千寻 第13课

时间: 2012-10-23    作者: jpstudy    进入日语论坛
核心提示:湯婆婆: ぅう~んおかしいね。クサレ神なんかの 気配じゃなかったんだが 来ちまったものは仕方がない。お迎えしな! [-----------①-----------] 兄役: リンと千、湯婆婆様がお呼びだ
(单词翻译:双击或拖选)

   湯婆婆: ぅう~ん…おかしいね。クサレ神なんかの 気配じゃなかったんだが……

 
  来ちまったものは仕方がない。お迎えしな!
 
  [-----------①-----------]
 
  兄役: リンと千、湯婆婆様がお呼びだ。
 
  千: あ、はいっ!
 
  湯婆婆: いいかい、おまえの初仕事だ。これから来るお客を大湯で世話するんだよ。
 
  千: ……あの~……
 
  湯婆婆: 四の五の言うと、 石炭にしちまうよ。わかったね!
 
  父役: み、見えました……ウッ…
 
  湯婆婆と千: ウゥッ……!!
 
  湯婆婆: …おやめ!お客さんに失礼だよ!
 
  が?が?……ヨク ァ〕シクダしゃいマシタ……
 
  え?あ ァ~ネ……千!千!早くお受け取りな!
 
  千: は、はいっ!
 
  (ベチャッ)
 
  千: うゥ…!
 
  湯婆婆: ナニ してるんだい…!ハヤク ご案内しな!
 
  千: ど どうぞ ……
 
  リン: セーーーン!
 
  うぇっ……くっせえ…あっ、メシが!
 
  湯婆婆: 窓をお開け!全部だよ!!
 
  「大湯に飛び込み、千に何かを促すァ’サレさま。」
 
  千: えっ?ぁ、……ちょっと待って!
 
  「上から見ている湯婆婆と父役。」
 
  湯婆婆: フフフフ、 汚いね。
 
  父役: 笑い事ではありません。
 
  湯婆婆: あの子どうするかね。
 
  ……ほぉ、足し湯をする気だよ。
 
  父役: あぁああ、汚い手で壁に触りおって!
 
  千: あっ……あっ!
 
  「札を下げようとして落とす千。他の札を取って釜爺に送る。」
 
  湯婆婆: んん?千に新しい札あげたのかい?
 
  父役: [-----------②-----------]
 
  千: わっ!
 
  参考答案:
 
  ①こうなったら出来るだけはやく引き取ってもらうしかないよ!
 
  如果变成那样的话,必须的把它领回去。
 
  ②まさかそんなもったいない。
 
  那么浪费。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(4)
80%
踩一下
(1)
20%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论