日语有声新闻 日本50岁男明星被误认为未成年

T.M.Revolution（（ティー?エム?レボリューション））の西川貴教（にしかわ　たかのり）が5日（いつか）に自身（じしん）のツイッターを更新（こうしん）。西川（にしかわ）は「お正月（しょうがつ）だし外（そと）でごはん食（た）べようとお店（みせ）に来（き）たら」と切（き）り出（だ）し、外出（がいしゅつ）して食事（しょくじ）を楽（たの）しもうとしたことを報告（ほうこく）した。

T.M.Revolution的西川贵教5日更新了自己推特，透露“正月里想去外面吃饭，就去了店里，想要在外面开开心心吃个饭。”

すると、「入（い）り口（ぐち）でおとそがふるまわれてたんで」とした西川（にしかわ）は、「年中（ねんちゅう）行事（ぎょうじ）好（す）きの僕（ぼく）としては普段（ふだん）飲（の）まないお酒（さけ）だけど、これは頂戴（ちょうだい）しないと! と升（しょう）に手（て）を伸（の）ばしたら」と“おとそ”をもらおうとしたようだ。

然后“在店的入口处看到有屠苏酒”，西川说，“作为喜欢传统节日活动的我来说，平常虽然不喝这种酒，但恰逢时节，就不由得伸出了手。”

ところが、「お店（みせ）の方（かた）に『未成年（みせいねん）の方（かた）はご遠慮（えんりょ）下（くだ）さい』と強（つよ）めで言（い）わました... 流石（さすが）にそれは無理（むり）があると思（おも）います... 今年（ことし）50（ごじゅう）です...」と断（ことわ）られたという。1970年（せんきゅうひゃくななじゅうねん）の西川（にしかわ）は現在（げんざい）、49歳（よんじゅうきゅうさい）。9月（くがつ）に50歳（ごじゅうさい）を迎（むか）えるが、外出先（がいしゅつさき）の店員（てんいん）から未成年（みせいねん）と間違（まちが）われてしまったようだ。

没想到，店员却强硬地说“未成年人请勿饮酒。”……这也实在太雷人了吧。“我今年可要50了啊……”1970年出生的西川，现在已49岁，到9月份就要迎来50大寿了，还能被外面店员误认为是未成年人也真是太哭笑不得了。

 

重点词汇 ：

報告[ほうこく]

报告；汇报；告知。

行事[ぎょうじ]

仪式；活动。

頂戴[ちょうだい]

给。请给。赐给。请……。吃。领受，收（到），得（到）

未成年[みせいねん]

未成年，未成年人。

遠慮[えんりょ]

远虑，深谋远虑；客气；回避；谦辞；谢绝。

流石[さすが]

真不愧，到底是，的确，果然（是）。但是，不过还是。就连，甚至。

外出先[がいしゅつさき]

要去的地方，出去的目的地。