日语童话听力 第31课:虱子和牛 蚤と牛

 　　在る時、蚤が牛に聞きました。

 

　　「そんなに大きくて力持ちなのに、どして人間に扱き使われて、ひどい仕打ちを受けているん対？僕はこんなに小さいのに、思う存分人間の血を吸ってるのにさ」

 

　　すると、牛は答えました。

 

　　「僕は恩賜なずになりたくないんだよ。だって、ぼくは人間に愛され、世話を受けているからね。時々頭や肩を撫でてくれるし。」

 

　　すると、蚤は言いました。

 

　　「僕は不幸たなあ。だって、僕が人間に撫でられたら、間違いいない死んでしまうんだもの。」

 

　　童话故事翻译

 

　　有一天虱子对牛说，

 

　　“你有那么大的力气,为什么还要受人类的驱使,接受很过分的待遇。我虽然这么小,却能为了生存吸取人类的血液。”

 

　　于是,牛回答说:

 

　　“我想要得到恩赐啊!我被人类所喜欢，受到了诸多照顾，他们有时候会抚摸我的头和肩膀。”

 

　　于是,我对你说我罢。

 

　　“我真是不幸啊。如果人类抚摸我的话,就绝对会死的嘛!”