日语童话听力 第171课：美人鱼公主的故事(3)

 　　人魚姫はションボリして城に帰ってきましたが、どうしても王子のことが忘れられません。

 

　　そこで魔女(まじょ)のところへ出かけると、人間の女にしてくれるよう頼みました。

 

　　魔女は願いを聞くと、こう答えました。

 

　　「わたしの力を持ってすれば、人魚のしっぽを人間のような足に変えることはできるよ。でも、そのかわりに、足は歩くたびにナイフを踏（ふ）むように痛むよ。それと、もしおまえが王子と結婚できなかったら、二度と人魚には戻れない。いや、それどころか心臓が破れて、海の泡（あわ）になっちまうんだ。それでもいいね」

 

　　「いいわ。王子さまといっしょにいられるのなら」

 

　　「それから。願いをかなえる褒美（ほうび）に、お前の声をもらうよ。おまえの声は、海の世界で一番美しいと評判だからね」

 

　　「いいわ。」

 

　　そして、人魚姫は、口のきけない身となって、人間の世界へ戻り、王子の城をたずねました。

 

　　王子は人魚姫を一目見て気に入り、妹のようにかわいがりました。

 

　　しかし王子の心は、命の恩人と思い込んでいる、あの浜辺で会った娘に奪（うば）われていたのです。

 

　　やがて王子と娘は、結婚式を挙げることになりました。

 

　　二人は船に乗り込むと、新婚旅行に向かいます。

 

　　王子と結婚できなかった姫は、次の日の朝、海の泡（あわ）になってしまうのです。

 

 

 

 

 

 

　　小美人鱼难过的回到她父亲的宫殿里。可她无论如何都忘不了那位王子。

 

　　于是，小美人鱼去找女巫。求她把自己变成人类女孩。

 

　　听了小美人鱼的要求，。女巫说：

 

　　有了我的力量，你的鱼尾，就可以变成人腿的样子。但是，作为交换你没走一步，就好像有一把尖刀刺进你的身体一样钻心地痛。并且，如果你不能和王子结婚，你将无法再变回人鱼。不仅如此，你的心会碎裂，你将会变成海里的泡沫。你还想变成人吗？

 

　　我不怕，只要能和王子在一起！

 

　　作为帮你实现愿望的酬劳！我要得到你的声音，大家都说你的声音是海里最动听的。

 

　　好吧。

 

　　小美人鱼现在成了一个哑巴，她返回人类的世界，来到王子的宫殿。

 

　　王子第一眼看到她就喜欢上了她，像对妹妹那样疼爱她。

 

　　但是王子的心却在那个姑娘身上，那个在海边见到的，让他误以为是他救命恩人的姑娘。

 

　　不久，王子要和那个姑娘结婚了。

 

　　他们两个人坐上了船，为新婚旅行而出海。

 

　　不能和王子结婚，第二天早上小美人鱼将变成海上的泡沫。