第１章 ふくろう便びん Owl Post（11）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリー、お元気？

ロンからの手紙で、あなたのおじさんへの電話のことを聞きました。あなたが無事だといいんだけど。

私はいま、フランスで休きゅう暇かを過ごしています。それで、これをどうやってあなたに送ったらよいかわからなかったの――税ぜい関かんで開けられたら困るでしょう？――そしたら、ヘドウィグがやってきたの！ きっと、あなたの誕生日に、いままでと違って、何かプレゼントが届くようにしたかったんだわ。あなたへのプレゼントは「ふくろう通つう信しん販はん売ばい」で買いました。「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」に広こう告こくが載のっていたの（私、新聞を定てい期き購こう読どくしています。魔法界での出で来き事ごとをいつも知っておくって、とてもいいことよ）。一週間前のロンとご家族の写真を見た？ ロンたらいろんなことが勉強できて、私、ほんとに羨うらやましい。――古代こだいエジプトの魔法使いたちってすばらしかったのよ。

フランスにも、いくつか興きょう味み深い魔法の地方史があります。私、こちらで発見したことをつけ加えるのに、「魔ま法ほう史し」のレポートを全部書き替かえてしまったの。長すぎないといいんだけど。ビンズ先生がおっしゃった長さより、羊よう皮ひ紙し二ふた巻まき分長くなっちゃって。

ロンが休暇の最後の週にロンドンに行くんですって。あなたは来られる？ おじさんやおばさんが許してくださる？ あなたが来られるよう願っているわ。もし、だめだったら、ホグワーツ特急で九月一日に会いましょうね！

ハーマイオニーより 友情を込こめて

追つい伸しん ロンから聞いたけど、パーシーが首しゅ席せきですって。パーシー、きっと大喜びでしょうね。ロンはあんまりうれしくないみたいだけど。

　　亲爱的哈利：罗恩写信给我，把他打电话给你弗农姨父的事告诉了我。我真希望你没事。 

　　目前我在法国度假，我不知道怎样才能把这封信送给你—— 如果海关的人打开了这封信怎么办?—— 但是海德薇出现了!我想它希望你确信能收到生日礼物以改变你的心情。我通过猫头鹰订单买到了给你的礼物；《预言家日报》登了这个广告(我让人们把报纸寄给我，一直能够了解魔法界的动态是很好的)。你看到了一星期以前报上登的罗恩一家人的照片吗?我打赌他学到了许多东西，我真的妒忌啊—— 古埃及的巫师真令人着迷。 

　　法国这里也有些令人感兴趣的魔法。我已经全部改写了我的关于魔法史的论文，为的是把我在这里发现的一些事情也包括进去。 

　　罗恩说他要在暑假的最后一周到伦敦去。你也能去吗?你的姨妈和姨父会让你去吗?我真希望你能去。如果不能，我会在九月一日的霍格沃茨特别快车上见到你!爱你的赫敏罗恩说珀西当上了男生学生会主席。我打赌珀西高兴得不得了。 

　　罗恩对这件事似乎不那么高兴。又及。