第１章 ふくろう便びん Owl Post（15）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

三年生は週末に何回かホグズミード村に行くことが許されます。同どう封ふうの許きょ可か証しょうにご両親もしくは 保ほ護ご者しゃの同意署しょ名めいをもらってください。

来学期の教科書リストを同封いたします。

敬具けいぐ

副ふく校こう長ちょう

ミネルバ・マクゴナガル

ハリーはホグズミード許可証を引ひっ張ぱり出して眺ながめた。もう笑えなかった。週末にホグズミードに行けたらどんなに楽しいだろう。そこが端はしから端まで魔法の村だということを聞いてはいたが、ハリーは一度もそこに足を踏ふみ入れたことはなかった。しかし、バーノンおじさんやペチュニアおばさんに、いったいどう言ったら署名してもらえるっていうんだ？

夜光やこう時計を見ると、もう午前二時だった。

ホグズミードの許可証のことは目が覚めてから考えようと、ハリーはベッドに戻もどり、自分で作った日ひ付づけ表ひょうの今日のところにバツ印をつけた。ホグワーツに戻もどるまでの日数がまた一日少なくなった。それからメガネをはずし、三枚の誕たん生じょう祝いわいカードのほうに顔を向けて横になったが、目は開けたままだった。

きわめて普通ではないハリーだったが、その時のハリー・ポッターは、みんなと同じような気持だった。生まれて初めて、誕生日がうれしいと思ったのだ。

　在某几个周末，三年级学生获准访问霍格莫德。请将随信附上的同意表交给你的父母或监护人签字。随信附上新学年的书单。你的忠诚的副校长麦格教授哈利抽出霍格沃茨学校的同意表来看，脸上的笑容不见了。周来访问霍格莫德村，那真是太棒了；他知道那完全是个魔法村，他还从来没有去过。但他怎么才能说服弗农姨父或是佩妮姨妈签字同意呢?他看看闹钟。此刻已经是凌晨两点了。 

　　哈利决定等到睡醒以后再为霍格莫德村的事发愁，于是他就回到床上，伸手去拿他自己画的那张日历，又划去了一天，他在为回到霍格沃茨学校的那一天倒计时呢。然后他拿下眼镜，躺了下来，眼睛睁开着，面对着他那三张生日贺卡。 

　　尽管哈利是那么突出地与众不同，此刻他的感觉和一般人是一样的：他生平第一次为过生日而高兴。