第２章 マージおばさんの大失敗（5）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さて、ペチュニアや」おじさんはよっこらしょと腰を上げた。

「では、わしは駅に行ってくる。ダッダー、一いっ緒しょに来るか？」

「行かない」父親のハリー脅おどしが終わったので、ダドリーの興きょう味みはまたテレビに戻もどっていた。

「ダディちゃんは、おばちゃんが来るからカッコよくしなくちゃ」

ダドリーの分厚ぶあついブロンドの髪かみを撫なでながら、ペチュニアおばさんが言った。

「ママが素敵すてきな蝶ちょうネクタイを買っておいたのよ」

おじさんはダドリーのでっぷりした肩を叩たたいた。

「それじゃ、あとでな」そう言うと、おじさんはキッチンを出ていった。

ハリーは恐きょう怖ふで茫ぼう然ぜんと座り込こんでいたが、急にあることを思いついた。食べかけのトーストを放ほうり出し、急いで立ち上がり、ハリーはおじさんのあとを追って玄げん関かんに走った。

バーノンおじさんは運転用の上着を引っかけているところだった。

「おまえを連れていく気はない」

おじさんは振り返ってハリーが見つめているのに気づき、唸うなるように言った。

「僕ぼくも行きたいわけじゃない」ハリーが冷たく言った。「お願いがあるんです」

おじさんは胡う散さん臭くさそうな目つきをした。

　　“好吧，佩妮，”弗农姨父说，沉重地站起身来，“那我就到火车站去了。达力，要和我一起去吗?”
“不去。”达力说，既然父亲已经对哈和威胁完毕，他的注意力又回到电视上去了。
“达力为了迎接姑妈的到来，要把自已打扮得漂亮一点，”佩妮姨妈说，抚摸着达力浓密的金发，“妈妈已经给你买了一个可爱的领结。”
弗农姨父拍拍达力那肥厚的肩膀。
“那么，回头见了。”弗农姨父说，于是他离开了厨房。 

　　哈利原是被吓得恍惚出神地坐在那里，这时忽然有了主意。他丢下那片吐司，迅速地站起来，跟着弗农姨父走到了前门。弗农姨父正在穿外套。 

　　“我可不带你去。”他回身看见哈利在看着他，就这样吼道。
“好像我想去似的，”哈利冷冷地说，“我有事想问您。” 

　　弗农姨父猜疑地看着他。