第２章 マージおばさんの大失敗（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「でも、許きょ可か証しょうにサインしてくれるなら」ハリーは急いで言葉を続けた。「どこの学校に行ってることになっているか、絶ぜっ対たい忘れないって約束するよ。それに、マグ――普通の人みたいにしてるよ、ちゃんと」

バーノンおじさんは歯をむき出し、こめかみに青あお筋すじを立てたままだったが、ハリーにはおじさんが思案しているのがわかった。

「よかろう」やっと、おじさんがぶっきらぼうに言った。

「マージがいる間、おまえの行動を監視かんしすることにしよう。最後までおまえが守るべきことを守り、話の辻つじ褄つまを合わせたなら、そのクソ許可証とやらにサインしようじゃないか」

おじさんはくるりと背を向け、玄げん関かんのドアを開け、思いっきりバシャーンと閉めたので、一番上の小さなガラスが一枚はずれ、落ちてきた。

ハリーはキッチンには戻もどらず、二階の自分の部屋に上がった。本当のマグルらしく振舞ふるまうなら、すぐに準じゅん備びを始めなければ。ハリーはしょんぼりと、プレゼントと誕たん生じょう祝いわいカードをのろのろ取り片づけ、床板の緩ゆるんだところに宿題と一いっ緒しょに隠した。それからヘドウィグの籠かごのところに行った。エロールはなんとか回復したようだった。二羽とも翼つばさに頭を埋うずめて眠っていた。ハリーはため息いきをつき、ちょんと突ついて二羽とも起こした。

　　“但是，如果您在我的同意表上签字，”哈利迅速地说下去，“我发誓我会记住我是到哪里去上学的，而且我会像麻—— 像平常人一样说话做事的。” 

　　哈利可以看出弗农姨父正在考虑，尽管他的牙齿露了出来，太阳穴那里有一根血管在跳动。 

　　“好吧，”他终于厉声说，“玛姬在的时候，我会小心监视你的行为的。如果，一直到最后，你守规矩，一直那么说，我就在你那倒霉的表上签字。” 

　　他转过身去，拉开前门，再使劲关上，他使的劲几那么大，以至于门顶上玻璃都掉下来一块。 

　　哈利没有回到厨房去。他回到楼上自己的卧室里去了。如果他要像真正的世俗之人一样行事，不如现在就开始。他缓慢而忧伤地把他所有的礼物和生日贺卡收集在一起，再把它们和他的家庭作业一块儿藏到那块松动的地板下面。然后他走向海德薇的笼子。埃罗尔好像已经恢复了；它和海德薇都睡着了，脑袋藏在翅膀下面。哈利叹了口气，然后把它们两个都捅醒了。