第２章 マージおばさんの大失敗（10）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーがキッチンに戻もどった時には、マージおばさんは紅茶とフルーツケーキを振舞ふるまわれ、リッパーは隅すみのほうでやかましい音をたてて皿を舐なめていた。紅茶と涎よだれが飛び散り、磨みがいた床に染しみがつくので、ペチュニアおばさんが少し顔をしかめたのをハリーは見逃みのがさなかった。ペチュニアおばさんは動物が大嫌いなのだ。

「マージ、ほかの犬は誰が面めん倒どうを見てるのかね？」おじさんが聞いた。

「ああ、ファブスター大佐たいさが世せ話わしてくれてるよ」マージおばさんの太い声が答えた。

「退たい役えきしたんでね。何かやることがあるのは大佐にとって好こう都つ合ごうさ。だがね、年寄りのリッパーを置いてくるのはかわいそうで。わたしがそばにいないと、この子はやせ衰おとろえるんだ」

ハリーが席に着くと、リッパーがまた唸うなりだした。そこで初めて、マージおばさんはハリーに気づいた。

「おんや！」おばさんが一ひと言こと吠ほえた。「おまえ、まだここにいたのかい？」

「はい」ハリーが答えた。

「なんだい、その『はい』は。そんな恩おん知らずなものの言い方をするんじゃない」

マージおばさんが唸るように言った。

「バーノンとペチュニアがおまえを置いとくのは、たいそうなお情なさけってもんだ。わたしならお断ことわりだね。うちの戸口に捨てられてたなら、おまえはまっすぐ孤こ児じ院いん行きだったよ」

ダーズリー一家と暮くらすより孤児院に行ったほうがましだと、ハリーはよっぽど言ってやりたかったが、ホグズミード許きょ可か証しょうのことを思い浮かべて踏ふみ止とどまった。ハリーは無む理りやり作り笑いをした。

「わたしに向かって、小バカにした笑い方をするんじゃないよ！」

マージおばさんのだみ声が響ひびいた。

等他回到厨房的时候，玛姬姑妈已经喝上了茶，吃上了水果蛋糕，利皮则在角落里喧闹地舔食。佩妮姨妈见到她洁净地板上斑驳的茶渍和口水，不觉畏缩了一下，哈利看在眼里。佩妮姨妈痛恨动物。
“剩下的狗谁在照顾呀，玛姬?”弗农姨父问道。
“哦，我叫富布斯特上校照管它们，”玛姬姑妈满脸生辉地说，“他现在退休了，有点事情做做对他有好处。我离不开可怜的利皮。要是它不在我身边，它就会消瘦的。” 

　　正当哈利坐下来的时候，利皮开始吠叫起来。玛姬姑妈这才第一次把注意力转向哈利。 

　　“这么说!”玛姬姑妈怒气冲冲地说，“你还在这里，是不是?”
“是。”哈利说。
“不要用这种不知道好歹的腔调说‘是’，”玛姬姑妈咆哮道，“弗农和佩妮收留了你，他们真是够好的了。要是我才不干呢。要是有人把你扔到我的大门口，你早就直截了当地到孤儿院了。” 

　　哈利真想说他宁愿待在孤儿院也不愿意和德思礼家人住在一起，但他想到那张同意表，就忍住了没说。他勉强在脸上挤出痛苦的笑容来。 

　　“别对我假笑!”玛姬姑妈声音隆隆地说，