第３章 夜の騎士ナイトバス The Knight Bus（3）

ハリーは再びトランクの上に屈かがみ込んだ。が、とたんにまた立ち上がった。手には杖がしっかり握られている。物音がしたわけでもない。むしろ気配を感じた。ハリーの背後の垣根かきねとガレージの間の狭い隙間すきまに、誰かが、何かが立っている。真っ黒な路ろ地じを、ハリーは目を凝こらして見つめた。動いてくれさえすればわかるのに。野の良ら猫ねこなのか、それとも――何か別のものなのか。

「ルーモス！ 光よ！」

呪じゅ文もんを唱となえると、杖の先に灯あかりが点ともり、ハリーは目が眩くらみそうになった。灯りを頭上に高々と掲かかげると、「２番地」と書かれた小石混じりの壁かべが照らしだされ、ガレージの戸が微かすかに光った。その間にハリーがくっきりと見たものは、大きな目をギラつかせた、得体えたいの知れない、何か図ずう体たいの大きなものの輪りん郭かくだった。

ハリーは後ずさりした。トランクにぶつかり足を取られた。倒れる体を支えようと片かた腕うでを伸ばした弾はずみに、杖つえが手を離はなれて飛び、ハリーは道路脇わきの排はい水すい溝こうにドサッと落ち込こんだ。

耳をつんざくようなバーンという音がしたかと思うと、急に目の眩むような明りに照らされ、ハリーは目を覆おおったが……。

危き機き一いっ髪ぱつ、ハリーは叫さけび声をあげて転ころがり、車道から歩道へと戻もどった。次の瞬しゅん間かん、たったいまハリーが倒れていたちょうどその場所に、巨大なタイヤが一対、ヘッドライトとともにキキーッと停とまった。顔を上げると、その上に三階建ての派は手でな紫色のバスが見えた。どこから現れたものやら、フロントガラスの上に、金文字で「夜の騎士ナイトバス」と書かれている。

　　哈利又俯身向着衣箱，但他几乎又马上站直了身子，他的手抓紧了魔杖。与其说他听到了什么，不如说他感觉到了什么：有什么人或什么东西站在他身后的篱笆和车库之间的狭小空间里。哈利斜眼看看那条黑暗的胡同。只要那东西会动，哈利就会知道这只不过是一头迷路的猫还是—— 别的什么。 

　　“荧光闪烁，”哈利轻声低语道，于是他的魔杖末端发出一道光来，他几乎感到眩晕了。他把魔杖高举过头，布满砾石的二号墙体忽然闪烁着亮光；车库的门发出微光，在这两者之间，哈利清楚地看到。一个很大的、有着发微光大眼睛的什么东西的庞大轮廓。 

　　哈利向后退去。他的腿碰到了衣箱，绊了一下。他伸出一条手臂以保持身体平衡，这时，魔杖从他手里飞了出去，他摔到了街沟里。 

　　震耳欲聋的砰的一声，哈利举起双手掩住眼睛以抵御一道突然袭来、令人眼花的强光。 

　　哈利大叫一声，滚回到人行遭上，非常及时。一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着恰恰在哈利刚才躺着的地方刹住了。哈利抬起头来，发现这车轮和车灯属于一辆三层的公共汽车，这辆汽车是从稀薄的空气里出现的。汽车挡风玻璃上的金色字母组成了这样几个字：骑士公共汽车。