英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ハリーはシリウス・ブラックの暗い影のような目を覗のぞき込こんだ。落ち窪くぼんだ顔の中でただ一ヵ所、目だけが生きているようだった。ハリーは吸きゅう血けつ鬼きに出会ったことはなかったが、「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」のクラスでその絵を見たことがあった。蝋ろうのように蒼そう白はくなブラックの顔は、まさに吸血鬼そのものだった。
「おっそろしい顔じゃねーか？」ハリーが読むのを見ていたスタンが言った。
「この人、十三人も殺したの？」
新聞をスタンに返しながらハリーが聞いた。
「たった一つの呪じゅ文もんで？」
「あいな。目もく撃げき者しゃなんてぇのもいるし。真っ昼間ぴるまだ。てーした騒ぎだったなぁ、アーン？」
「あぁ」アーンが暗い声で答えた。
スタンはくるりと後ろ向きに座り、椅い子すの背に手を置いた。そのほうがハリーがよく見える。
「ブラックは『例れいのあのしと』の一の子分だった」スタンが言った。
「え？ ヴォルデモートの？」ハリーは何気なく言った。
スタンはニキビまで真まっ青さおになった。アーンがいきなりハンドルを切ったので、バスを避よけるのに農家が一軒けんまるまる飛びのいた。
「気はたしかか？」スタンの声が上うわずっていた。「なんであのしとの名めえを呼んだりした？」
「ごめん」ハリーが慌あわてて言った。「ごめん。ぼ、僕ぼく――忘れてた――」
「忘れてたって！」スタンが力なく言った。「肝きもが冷えるぜ。まーだ心臓がドキドキしてやがら……」
「それで――それでブラックは『例のあの人』の支し持じ者しゃだったんだね？」
ハリーは謝あやまりながらも答えを促うながした。
「それよ」スタンはまだ胸を撫なでさすっていた。
哈利盯着布莱克那双模糊不清的眼睛，在那张凹陷的脸上，只有这双眼睛似乎有些生气。哈利还从来没有遇到过吸血鬼，但是他在黑魔法防御术课上看到过他们的照片，而布莱克有着蜡一样的白色皮肤，看上去就像是吸血鬼。
“他看上去很吓人，是不是?”斯坦说。哈利读报的时候他一直在观察哈利。“他杀死过十三个人吗?”哈利说，把报纸还给了斯坦。“用一句咒语就杀了?”“对啊，”斯坦说，“当着目击者的面。在光天化日之下。引起了好大的麻烦，厄恩，是不是?”“唔。”厄恩阴郁地说。
斯坦在扶手椅里转了一圈，把手放在椅背上，以便更好地看着哈利。“布莱克是竭力支持神秘人的。”“什么?伏地魔吗?”哈利想也没想就这样说了。
就连斯坦的丘疹也发白了；厄恩急速地转着方向盘，整个农庄都不得不跳到一边以便避让这辆车。“你疯啦?”斯坦嚷道，“故意提他的名字干吗?”“对不起，”哈利即刻道歉地说，“对不起，我—— 我忘了—— ”
“忘了!”斯坦软弱无力地说，“哎呀，我的心跳得那个快啊..”
“那么—— 那么说，布莱克是神秘人的支持者了?”哈利急忙说。
“对啦，”斯坦说，仍旧抚摸着他的心口，
