英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「そう、そのとおりよ。『例のあのしと』にどえらく近かったってぇ話だ……とにかく、ちいせえ『アリー・ポッター』が『例のあのしと』にしっぺ返ししたときにゃ」――ハリーは慌ててまた前まえ髪がみを撫なでつけた。――「あのしとの手下は一いち網もう打だ尽じんだった。アーン、そうだったな？ おおかたは、『例のあのしと』がいなくなりゃおしめぇだと観かん念ねんして、おとなしく捕つかまっちまった。だーがシリウス・ブラックは違ったな。聞いた話だが、『例のあのしと』が支配するようになりゃ、ブラックは自分がナンバー・ツーになると思ってたってぇこった」
「とにかくだ、ブラックはマグルで混み合ってる道のど真ん中で追いつめられっちまって、そいでブラックが杖を取り出して、そいで道の半分ほどぶっ飛ばしっちまった。巻まき添ぞえ食ったのは魔法使いが一人と、ちょうどそこにいあわせたマグル十二人てぇわけよ。しでえ話じゃぁねえか？ そんでもってブラックがなにしたと思う？」
スタンはひそひそ芝居しばいがかった声で話を続けた。
「何したの？」
「高笑いしやがった。その場に突っ立って、笑ったのよ。魔ま法ほう省しょうからの応おう援えん隊たいが駆かけつけてきた時にゃ、ヤツはやけにおとなしくしょっ引かれてった。大笑いしたまんまよ。―ったく狂ってる。なぁ、アーン？ ヤツは狂ってるなぁ？」
「アズカバンに入れられたとき狂ってなかったとしても、いまは狂ってるだろうな」
アーンが持ち前のゆっくりした口く調ちょうで言った。
“对啦，说得对。和神秘人的关系非常密切，人们是这么说的..不管怎么说，当年小哈利波特要被神秘人杀死的时候—— ”哈利不安地将前额的头发又拉了下来—— “神秘人的所有支持者都受到了追捕，对不对，厄恩?这些人多数都知道，既然神秘人已经逃走了，他们也就完了，所以他们都老实了。小天狼星布莱克可不这样。我听说他认为有一天神秘人会当权，那他就是第二号人物了。”
“不管怎么说，他们在大街上把布莱克逼得走投无路，街上还满是麻瓜，布莱克拿出他的魔杖，炸了半条街，一个男巫被杀死了，十二个麻瓜也没命了。可怕，是不是?你知道布莱克接下来干什么了吗?”斯坦夸张地耳语道。
“什么?”哈利说。
“大笑，”斯坦说，“就是站在那里大笑。等到魔法部增援的人赶到的时候，他安静地跟着他们走了，一路上还在大笑。当然他是疯了，厄恩，是不是?他疯了吧?”
“要是他到阿兹卡班时还没有疯，他现在也疯了。”厄恩慢慢地说，“要是我，到那种地方以前自己就先爆炸了。他这是活该，想想看..他都干了些什么..”
