第３章 夜の騎士ナイトバス The Knight Bus（11）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あんなとこに足を踏ふみ入れるぐれぇなら、おれなら自爆じばくするほうがましだ。ただし、ヤツにはいい見せしめというもんだ……あんなことしたんだし……」

「あとの隠いん蔽ぺい工こう作さくがてぇへんだったなぁ、アーン？ なんせ通りがふっ飛ばされちまって、マグルがみんな死んじまってよ。ほれ、アーン、なにが起こったってことにしたんだっけ？」

「ガス爆発だ」アーニーがブスッと言った。

「そんで、こんだぁ、ヤツが逃げた」スタンは、頬ほおの削そげ落ちたブラックの顔写真をしげしげと見た。

「アズカバンから逃げたなんてぇ話は聞いたことがねぇ。アーン、あるか？ どうやったか見当もつかねぇ。おっそろしい、なぁ？ どっこい、あの連れん中ちゅう、ほれ、アズカバンの守しゅ衛えいのよ、あいつらにかかっちゃ、勝ち目はねぇ。なぁ、アーン？」

アーニーが突とつ然ぜん身み震ぶるいした。

「スタン、なんか違うこと話せ。たのむからよ。あの連中、アズカバンの看かん守しゅの話で、俺は腹はら下くだしを起こしそうだよ」

スタンはしぶしぶ新聞を置いた。ハリーはバスの窓に寄より掛かかり、前よりもっと気分が悪くなっていた。スタンが数日後に「ナイト・バス」の乗客に何を話しているか、つい想像してしまう。

「『アリー・ポッター』のこと、きーたか？ おばさんをふくらましちまってよ！ この『ナイト・バス』に乗せたんだぜ、そうだなぁ、アーン？ 逃げよーって算さん段だんだったな……」

ハリーもシリウス・ブラックと同じく、魔法界の法ほう律りつを犯おかしてしまった。マージおばさんを膨ふくらませたのは、アズカバンに引ひっ張ぱられるほど悪いことだろうか？ 魔法界の監かん獄ごくのことは、ハリーは何も知らなかったが、他の人が口にするのを耳にしたかぎりでは、十人が十人、恐ろしそうにその話をした。森番のハグリッドはつい一年前、二ヵ月をアズカバンで過ごした。どこに連れん行こうされるか言い渡された時、ハグリッドが見せた恐きょう怖ふの表情を、ハリーはそう簡単に忘れることができなかった。しかも、ハグリッドはハリーが知るかぎり、もっとも勇ゆう敢かんな人の一人なのだ。

　　“他们费了好大劲才把这件事瞒了起来，是不是啊，厄恩?”斯坦问，“整个一条街都挨炸了，所有的麻瓜都死了。厄恩，关于这件事，他们是怎么说的?” 

　　“煤气爆炸。”厄恩咕哝道。 

　　“可现在他出来了，”斯坦说，又去看报上那张布莱克面容憔悴的照片，“阿兹卡班以前可从来没有人逃出来，是不是，厄恩?真弄不懂他是怎么出来的。真吓人，是不是?我认为阿兹卡班的守卫是没法反抗的，是不是，厄恩?” 

　　厄恩突然颤抖起来。 

　　“说点别的什么吧，斯坦，听话。提到阿兹卡班的守卫，我就起鸡皮疙瘩。” 

　　斯坦不情愿地放下报纸。哈利靠在骑士公共汽车的车窗上，心情比什么时候都糟。他情不自禁地想象几天之后斯坦会对乘客说些什么。 

　　“听说过那个哈利波特吗?他把他的姑妈吹胀了!他来乘过我们这辆公共汽车，是不是，厄恩?他还努力跑着赶我们的车呢..” 

　　他，哈利，已经破坏了魔法界的法律，就和小天狼星布莱克一样。把玛姬姑妈吹胀了，这件事够得上让他到阿兹卡班去吗?哈利对魔法界的监狱一无所知，不过他听到任何人提起那个地方都是战战兢兢的。霍格沃茨的狩猎场看守海格去年就在那里待过两个月。哈利不会马上忘记，人家告诉海格他要到那里去的时候，他脸上那种恐怖的表情，而且海格是哈利认识的最勇敢的人之一。