第４章 漏もれ鍋なべ The Leaky Cauldron（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

矢のように日が経たった。ハリーはロンやハーマイオニーの姿はないかと、行く先々で探すようになった。新学期が近づいたので、ホグワーツの生徒たちが大勢、ダイアゴン横よこ丁ちょうにやってくるようになった。ハリーは「高級クィディッチ用具店」で、シェーマス・フィネガンやディーン・トーマスなど、同じグリフィンドール生に出会った。二人とも、やはり、ファイアボルトを穴のあくほど見つめていた。本物のネビル・ロングボトムにもフローリシュ・アンド・ブロッツ書店の前で出くわしたが、とくに話はしなかった。丸顔の忘れん坊のネビルは、教科書のリストをしまい忘れたらしく、いかにも厳きびしそうなネビルの「ばあちゃん」に叱しかられているところだった。魔ま法ほう省しょうから逃げる途と中ちゅう、ネビルの名を騙かたったことが、このおばあさんにバレませんように、とハリーは願った。

夏休み最後の日、明日になれば必ずホグワーツ特急でロンとハーマイオニーに会える。――そんな思いでハリーは目覚めた。着き替がえをすませ、最後にもう一度ファイアボルトを見ようと外に出た。どこで昼食をとろうかと考えていると、誰かが大声でハリーの名前を呼んだ。

　　日子一天天过去了，哈利开始到什么地方都盼望着能遇到罗恩或是赫敏。现在，霍格沃茨学校的许多学生都到对角巷来了，因为不久就要开学了。哈利遇到西莫斐尼甘和迪安托马斯，他们都是他在格兰芬多院的同学，他们也在魁地奇精品专卖店贪婪地盯视那把火弩箭；他还在书店外面碰到过真正的纳威隆巴顿，一个圆脸、爱忘事的男孩。哈利没有停下来和他闲谈；纳威似乎把他的书单不知搁在什么地方了，因而被他那位看上去很可怕的祖母数落了一番。哈利希望她一直不会发现他在逃离女贞路时假冒过纳威的名字。 

　　哈利在暑假的最后一天醒来，认为他至少第二天会在霍格沃茨特快专列上遇到罗恩和赫敏。他起床后，穿戴整齐，最后一次去看火弩箭。正在考虑上哪儿吃饭，这时，有人使劲叫他的名字，他回过头来。