第４章 漏もれ鍋なべ The Leaky Cauldron（12）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「フム」スキャバーズを摘つまみ上げ、魔女が言った。「このネズミは何なん歳さいなの？」

「知らない」ロンが言った。「かなりの歳とし。前は兄のものだったんです」

「どんな力を持ってるの？」スキャバーズを念入ねんいりに調べながら、魔女が聞いた。

「えーと――」ロンがつっかえた。実はスキャバーズは、これはと思う魔力の欠けらさえ示したことがない。魔女の目がスキャバーズのボロボロの左耳から、指が一本欠けた前足へと移った。それからチッチッチッと大きく舌打ちした。

「ひどい目に遭あってきたようだね。このネズミは」

「パーシーからもらった時からこんなふうだったよ」ロンは弁べん解かいするように言った。

「こういう普通の家いえネズミは、せいぜい三年の寿じゅ命みょうなんですよ」魔女が言った。

「お客さん、もしもっと長持ちするのがよければ、たとえばこんなのが……」

魔女はクロネズミを指さし示した。とたんにクロネズミはまた縄跳なわとびを始めた。

「目立ちたがり屋」ロンがつぶやいた。

「別なのをお望みじゃないなら、この『ネズミ栄えい養ようドリンク』を使ってみてください」

魔女はカウンターの下から小さな赤い瓶びんを取り出した。

「オーケー。いくらですか？――アイタッ！」

　　“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了?”
“不知道，”罗恩说，“很老了。它原来是我哥哥的。”
“它有什么能耐?”女巫说，仔细检查着斑斑。
“哦—— ”罗恩说。实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁点儿让人感兴趣的能耐。
这位女巫的眼睛从斑斑扯碎的耳朵上转到它的前爪上，那里少了一个趾头，女巫嘴里发出赜啧的声音。
“它受过一番苦，这只耗子。”她说。 

　　“珀西把它给我的时候，它就是这副模样。”罗恩为自己辩护说。 

　　“像这样的普通家鼠或园鼠，你就别指望它能活过三年以上。”这位女巫说，“喏，如果你想寻找比较耐久的动物，你可能会喜欢这里面的一只..” 

　　她指指那些黑耗子，它们马上又开始蹦跳起来。罗恩咕哝道：“爱表现的家伙。” 

　　“好吧，如果你不想换掉它，你可以试试这种药剂。”这位女巫说，伸手到柜台底下取出一个小红瓶子。 

　　“好，”罗恩说，“多少钱—— 哎哟!”