英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ハーマイオニー、そいつ、危あやうく僕ぼくの頭の皮を剥はぐところだったんだぞ！」
「そんなつもりはなかったのよ、ねえ、クルックシャンクス？」
「それに、スキャバーズのことはどうしてくれるんだい？」ロンは胸ポケットの出っ張ぱりを指差ゆびさした。「こいつは安あん静せいにしてなきゃいけないんだ。そんなのに周まわりをうろうろされたら安心できないだろ？」
「それで思い出したわ。ロン、あなた『ネズミ栄えい養ようドリンク』を忘れてたわよ」
ハーマイオニーは小さな赤い瓶びんをロンの手にピシャリと渡した。
「それに、取り越こし苦労はおやめなさい。クルックシャンクスは私の女子寮りょうで寝ねるんだし、スキャバーズはあなたの男子寮でしょ。何が問題なの？ かわいそうなクルックシャンクス。あの魔女が言ってたわ。この子、もうずいぶん長ーいことあの店にいたって。誰もほしがる人がいなかったんだって」
「そりゃ不思議だね」ロンが皮肉ひにくっぽく言った。そして、三人は「漏もれ鍋なべ」に向かって歩きはじめた。
ウィーズリー氏が「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」を読みながら、バーに座っていた。
“赫敏。这鬼东西差点儿抓下了我的头皮!”罗恩说。
“它不是有意的，你不是有意的吧，克鲁克山?”
“那么斑斑怎么办?”罗恩说，指着他胸袋上那一块鼓起来的地方。“它需要休息和放松!有这东西在旁边，它怎么能休息放松啊?”
“这倒提醒了我，你忘了你的耗子补药了。”赫敏说着，把那只小红瓶子塞到罗恩手里。“别担心，克鲁克山会睡在我的宿舍里，而斑斑在你那里。那还有什么问题?可怜的克鲁克山，那女巫说它在那里好久好久了，一直投人要它。”
“我不知道这是什么缘故。”罗恩讽刺地说，这时他们向着破釜酒吧出发了。
他们发现韦斯莱先生坐在酒吧问里， 读着《预言家日报》。
“哈利!”他说，拾起头来微笑地看着他，“你好吗?”
“好的，谢谢您。”哈利说，他、罗恩和赫敏三个人带着他们买来的东西和韦斯莱先生坐在一起。韦斯莱先生放下了报纸，哈利看到小天狼星布莱克那张熟悉的照片正瞪着他看。
