第４章漏もれ鍋なべ The Leaky Cauldron（16）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语

「ハリー！」フレッドがパーシーを肘ひじで押しのけ、前に出て深々とお辞じ儀ぎをした。

「お懐なつかしきご尊そん顔がんを拝はいし、なんたる光栄――」

「ご機嫌きげんうるわしく」フレッドを押しのけて、今度はジョージがハリーの手を取った。「恭きょう悦えつ至し極ごくに存ぞんじたてまつり」

パーシーが顔をしかめた。

「いい加減かげんにおやめなさい」ウィーズリー夫人が言った。

「お母はは上うえ！」フレッドが、たったいま母親に気づいたかのようにその手を取った。

「お目もじ叶かない、なんたる幸せ――」

「おやめって、言ってるでしょう」

ウィーズリー夫人は空あいている椅い子すに買物を置いた。

「こんにちは、ハリー。わが家のすばらしいニュースを聞いたでしょう？」

パーシーの胸に光る真新しい金バッジを指差ゆびさし、ウィーズリー夫人が晴れがましさに胸を張はって言った。

「わが家の二人目の首席なのよ！」

「そして最後のね」フレッドが声をひそめて言った。

「そのとおりでしょうよ」ウィーズリー夫人が急にキッとなった。「二人とも、監かん督とく生せいになれなかったようですものね」

「なんで俺おれたちが監督生なんかにならなきゃいけないんだい？」

ジョージが考えるだけで反へ吐どが出るという顔をした。

「人生真っ暗じゃござんせんか」

ジニーがクックッと笑った。

「妹のもっとよいお手本になりなさい！」ウィーズリー夫人はきっぱり言った。

「お母さん。ジニーのお手本なら、ほかの兄たちがいますよ」パーシーが鼻高々で言った。

「僕は夕食のために着き替がえてきます」

パーシーがいなくなるとジョージがため息をついてハリーに話しかけた。

　　“哈利!”弗雷德说，用肘部把珀西推开，然后深深地鞠躬，“见到你真荣幸，老伙计—— ”

　　“妙极了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住哈利的手了，“绝对是绝妙的。”

　　珀西吼了一声。
“够了，喏。”韦斯莱先生说。
“妈妈!”弗雷德说，好像才发现了她似的，也抓住了她的手，“看到你真好啊—— ”

　　“我说，这就够了。”韦新莱太太说着，一面把买来的东西都放到一把空着的椅子上。“你好，哈利，亲爱的。我想你已经听到那叫人兴奋的消息了吧?”
她指指珀西胸前别着的那枚崭新的银色徽章。
“这个家里的第二个男生头儿!”她说，自豪得很。

　　“好不容易啊。”弗雷德低声说。
“对这一点我不怀疑，”韦斯莱太太说，突然皱起了眉头，“我注意到人家没有让你们俩当级长。”
“我们干吗要去当级长啊?”乔治说，对这种说法表示出反叛的态度，“那样，生活就一点劲都没有了。”

　　金妮傻笑起来。

　　“你倒是给妹妹树立个好榜样啊!”韦斯莱太太厉声说。

日语学习网