第４章 漏もれ鍋なべ The Leaky Cauldron（17）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕たち、あいつをピラミッドに閉じ込こめてやろうとしたんだけど、ママに見つかっちゃってさ」

その夜よの夕食は楽しかった。宿やどの亭てい主しゅのトムが食堂のテーブルを三つつなげてくれて、ウィーズリー家けの七人、ハリー、ハーマイオニーの全員がフルコースのおいしい食事を次々と平らげた。

「パパ、明日、どうやってキングズ・クロス駅に行くの？」

豪華ごうかなチョコレート・ケーキのデザートにかぶりつきながら、フレッドが聞いた。

「魔ま法ほう省しょうが車を二台用意してくれる」ウィーズリー氏が答えた。

みんないっせいにウィーズリー氏の顔を見た。

「どうして？」パーシーが訝いぶかしげに聞いた。

「パース、そりゃ、君のためだ」ジョージがまじめくさって言った。「それに、小さな旗はたが車の前につくぜ。ＨＢって書いてな――」

「――ＨＢって『首しゅ席せき』――じゃなかった、『石頭』の頭かしら文も字じさ」

フレッドがあとを受けて言った。

パーシーとウィーズリー夫人以外は、思わずデザートの上にブーッと吹き出した。

「お父さん、どうしてお役所から車が来るんですか？」

パーシーがまったく気にしていないふうを装よそおいながら聞いた。

「そりゃ、私たちにはもう車がなくなってしまったし、それに、私が勤つとめているので、ご好意こういで……」

何気ない言い方だったが、ウィーズリー氏の耳が真まっ赤かになったのをハリーは見逃みのがさなかった。何かプレッシャーがかかったときのロンと同じだ。

　　“我们原来要把他关到金字塔里来着，”他告诉哈利，“可惜让妈妈发现了。”那天的晚餐大家都很尽兴。小酒吧老板汤姆在餐厅里把三张桌子拼在一起，于是韦斯莱家的七位成员、哈利和赫敏一口气吃完了五道美味大菜。 

　　“明天我们怎么样去国王十字车站啊，爸爸?”弗雷德问道，这时大家正在努力吃那块豪华的巧克力布丁。 

　　“魔法部明天会提供两辆车的。” 

　　大家都抬头看着韦斯莱先生。“为什么?”珀西好奇地问。 

　　“那是为了你啊，珀西，”乔治严肃地说，“帽子上插着小旗，小旗上还有缩写字母HB—— ”
“—— 就是奇大无比的大脑袋啊。”弗雷德说道。
除了珀西和韦斯莱太太以外，大家都冲着自已面前的布丁嗤笑起来。 

　　“魔法部为什么要提供汽车呢，爸爸?”珀西再次问道，声调很是庄重。
“唔，因为我们部里就有两辆车啊，”韦斯莱先生说，“而且我在部里工作，他们这是照顾我......”他的声音是随随便便的，但是哈利不禁注意到韦斯莱先生的耳朵红了，就像罗恩感到有压力时那样。