第４章 漏もれ鍋なべ The Leaky Cauldron（19）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

もうすっかり明りの消えたバーに行く途と中ちゅう、廊下ろうかの中ほどまで来た時、またしても別の二人が食堂の奥のほうで言い争っている声が聞こえてきた。それがウィーズリー夫妻ふさいの声だと、すぐにわかった。口げんかをハリーが聞いてしまったと、二人には知られたくない。どうしようとためらっていると、ふと自分の名前が聞こえてきた。ハリーは思わず立ち止まり、食堂のドアに近よった。

「……ハリーに教えないなんてバカな話があるか」ウィーズリー氏が熱くなっている。

「ハリーには知る権利けんりがある。ファッジに何度もそう言ったんだが、ファッジは譲ゆずらないんだ。ハリーを子ども扱いしている。ハリーはもう十三歳さいなんだ。それに――」

「アーサー、ほんとのことを言ったら、あの子は怖こわがるだけです！」

ウィーズリー夫人が激はげしく言い返した。

「ハリーがあんなことを引きずったまま学校に戻るほうがいいって、あなた、本気でそうおっしゃるの？ とんでもないわ！ 知らないほうがハリーは幸せなのよ」

「あの子に惨みじめな思いをさせたいわけじゃない。私はあの子に自分自身で警けい戒かいさせたいだけなんだ」ウィーズリー氏がやり返した。「ハリーやロンがどんな子か、母さんも知ってるだろう。二人でふらふら出歩いて――もう『禁きんじられた森』に二回も入り込こんでいるんだよ！ 今学期はハリーはそんなことをしちゃいかんのだ！ ハリーが家から逃げ出したあの夜、あの子の身に何か起こっていたかもわからんと思うと！ もし『夜の騎士ナイトバス』があの子を拾っていなかったら、賭かけてもいい、魔ま法ほう省しょうに発見される前にあの子は死んでいたよ」

「でも、あの子は死んでいませんわ。無事なのよ。だからわざわざ何も――」

「モリー母さん。シリウス・ブラックは狂きょう人じんだとみんなが言う。たぶんそうだろう。しかし、アズカバンから脱だつ獄ごくする才さい覚かくがあった。しかも不可能といわれていた脱獄だ。もう三週間も経たつのに、誰一人、ブラックの足あし跡あとさえ見ていない。ファッジが『日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』に何と言おうと、事実、我われ々われがブラックを捕つかまえる見込みは薄うすいのだよ。まるで勝手に魔法をかける杖つえを発明するのと同じぐらい難しいことだ。一つだけはっきり我々がつかんでいるのは、ヤツの狙ねらいが――」

「でも、ハリーはホグワーツにいれば絶ぜっ対たい安全ですわ」

「我々はアズカバンも絶対間違いないと思っていたんだよ。ブラックがアズカバンを破って出られるなら、ホグワーツにだって破って入れる」

「でも、誰もはっきりとはわからないじゃありませんか。ブラックがハリーを狙ってるなんて――」

ドスンと木を叩たたく音が聞こえた。ウィーズリー氏が拳こぶしでテーブルを叩たたいた音に違いないとハリーは思った。

　　哈利在通往酒吧间的那条又窄又黑的过道里只走到一半，就听到小客厅里又传来两个人愤怒的声音。他立刻辨别出那是韦斯莱夫妇在说话。他踌躇了一下，不想让他们知道他听到他们吵嘴，但是他听到了自己的名字，于是他向小客厅又走近了一些。
“......不告诉他是没有任何意义的，”韦斯莱先生激动地说，“哈利有权知道。我曾经设法告诉福吉，可是他坚持要把哈利当小孩子看。哈利已经十三岁了，而且—— ” 

　　“亚瑟，真相会把他吓坏的!”韦斯莱太太尖声说，“难道你真想让哈利带着这样的精神负担回到学校吗?看在老天的份上。不知道的时候，他是快活的!” 

　　“我不是要让他感到悲惨，我想让他提防!”韦斯莱先生反驳道，“你知道哈利和罗恩是怎样的孩子，他们总是自己溜开去玩—— 他们已经有两次走到禁林里去了!但是哈利今年一定不能再这样了!那天晚上他从家里逃出来，路上什么事都可能发生，我想到这儿，心里就发毛!如果骑士公共汽车没有接到他，我敢打赌。在魔法部找到他以前，他早就死了。”
“但是他没有死啊，他好好儿的，所以，有什么必要告—— ” 

　　“莫丽，他们说小天狼星·布莱克疯了，他也许是疯了，但他聪明得足以从阿兹卡班逃脱，这件事常人是做不到的。现在已经三个星期了，大家连布莱克的一根头发也没有见到，我不管福吉一直对《预言家日报》说些什么，在捕获布莱克方面，我们的进展和发明自己会念咒语的魔杖差不多。我们惟一明确知道的事就是布莱克在追什么—— ” 

　　“但是哈利在霍格沃茨是绝对安全的。”
“我们认为阿兹卡班是绝对安全的。如果布莱克能够从阿兹卡班逃出来，他就能冲进霍格沃茨。”
“但是谁也不能肯定布莱克就是在追哈利—— ” 咚的一声响，哈利肯定是书斯莱先生用拳头擂了一下桌子。