第５章 吸魂鬼ディメンター The Dementor（5）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「アーサー、何してらっしゃるの？ もう出てしまいますよ！」

「モリー母さん。ハリーはいま行くよ！」

そう言いながら、ウィーズリー氏はもう一度ハリーのほうに向き直り、声をいっそう低くして、急せき込こんでこう言った。

「いいかね、約束してくれ――」

「――僕ぼくがおとなしくして城の外に出ないってことですか？」ハリーは憂ゆう鬱うつだった。

「それだけじゃない」

おじさんはこれまでハリーが見たことがないような真しん剣けんな顔をしていた。

「ハリー、私に誓ちかってくれ。ブラックを探したりしないって」

「えっ？」ハリーはウィーズリーおじさんを見つめた。

汽笛きてきがポーッと大きく鳴り響ひびいた。駅員たちが汽車のドアを次々と閉めはじめた。

「ハリー、約束してくれ」ウィーズリーおじさんはますます急き込んだ。「どんなことがあっても――」

「僕を殺そうとしている人を、なんで僕のほうから探したりするんです？」ハリーはきょとんとして言った。

「誓ちかってくれ。君が何を聞こうと――」

「アーサー、早く！」ウィーズリーおばさんが叫さけんだ。

汽車はシューッと煙を吐はき、動きだした。ハリーはドアまで走った。ロンがドアをパッと開け、一歩下がってハリーを乗せた。みんなが窓から身を乗り出し、ウィーズリー夫妻ふさいに向かって手を振り、汽車がカーブして二人の姿が見えなくなるまで手を振り続けた。

　　“亚瑟，你在干吗?该走了!”
“他就来了，莫丽!”韦斯莱先生说。但他又转向哈利，用更加急促的低声说道：“听着，我要你保证—— ”
“ —— 保证我听话，一直待在城堡里面?”哈利阴郁地说。
“不完全是。”韦斯莱先生说，看上去比哈利见过他的任何时候都要严肃，“哈利，向我发誓你不会去找布莱克。”
哈利瞪眼，“什么?”
一声很响的哨子吹起。铁路工作人员沿着火车走过，把所有的车门都关上了。
“答应我，哈利，”韦斯莱先生说，说话更快了，“不管发生什么事—— ” 

　　“我为什么会去找我明知道要杀我的人呢?”哈利茫然问道。 

　　“向我发誓不管你可能听到什么—— ” 

　　“亚瑟，快!”韦斯莱太太叫道。 

　　火车喷着蒸气，开始移动。哈利跑到车厢门边，罗恩把门打开，自己让在一边，让哈利上车。他们俯身窗外，向韦斯莱夫妇挥手，直到火车拐过弯去，看不见他们为止。