第５章 吸魂鬼ディメンター The Dementor（13）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「もう着くころだ」

ロンが身を乗り出し、ルーピン先生の体越ごしに、もう真っ暗になっている窓の外を見た。

ロンの言葉が終わるか終わらないうちに、汽車が速度を落としはじめた。

「調子いいぞ」

ロンは立ち上がり、そっとルーピン先生の脇わきをすり抜けて窓から外を見ようとした。

「腹ぺこだ。宴えん会かいが待ち遠しい……」

「まだ着かないはずよ」ハーマイオニーが時計を見ながら言った。

「じゃ、なんで止まるんだ？」

汽車はますます速度を落とした。ピストンの音が弱くなり、窓を打つ雨あめ風かぜの音がいっそう激しく聞こえた。

一番ドアに近いところにいたハリーが立ち上がって、通路の様子を窺うかがった。同じ車しゃ両りょうのどのコンパートメントからも、不思議そうな顔が突き出していた。

汽車がガクンと止まった。どこか遠くのほうから、ドサリ、ドシンと荷物棚からトランクが落ちる音が聞こえてきた。そして、何の前触まえぶれもなく、明りがいっせいに消え、あたりが急に真っ暗くら闇やみになった。

「いったい何が起こったんだ？」ハリーの後ろでロンの声がした。

「イタッ！」ハーマイオニーが呻うめいた。「ロン、いまの、私の足だったのよ！」

ハリーは手探てさぐりで自分の席に戻もどった。

「故こ障しょうしちゃったのかな？」

「さあ？……」

引ひっ掻かくような音がして、ハリーの目にロンの輪りん郭かくがぼんやりと見えた。ロンは窓ガラスの曇くもりを丸く拭ふき、外を覗のぞいていた。

「なんだかあっちで動いてる。誰か乗り込こんでくるみたいだ」ロンが言った。

コンパートメントのドアが急に開き、誰かがハリーの足の上に倒れ込んできて、ハリーは痛い思いをした。

　　“我们大概是要到了。”罗恩说，俯身向前看看倚在现在已经完全黑下来了的窗子旁边的卢平教授。他这句话刚刚说完，火车就慢下来了。
“太好了。”罗恩说着站了起来，小心翼翼地绕过卢平教授，想看看外面的情况。
“我饿死了，我想大吃一顿......”
“我们不可能到了。”赫敏看看她的表说。“那为什么停下来了?” 

　　火车越走越慢。车轮的声音小了，窗外的风雨声更大了。哈利离门最近，起身去看看走廊里的情况。走廊边上的各个车厢里，都有人探头出来张望。火车忽地一震，停了下来，远处传来砰砰啪啪的声音，说明行李从架子上掉了下来。然后，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的黑暗之中。
“出什么事了?”罗恩的声音从哈利背后传来。 

　　“ 哎哟!”赫敏气喘吁吁地说， “ 罗恩， 那是我的脚!”
哈利摸索着回到自己的座位上。
“你说是火车坏了吗?”
“不知道......” 

　　传来一阵吱吱吱短促刺耳的声音，哈利看见了罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在窗玻璃上抹出一块干净地方，正在往外看。
“那儿有什么东西在动，”罗恩说，“我猜人们在往外走..” 

　　车厢的门突然开了，有人痛苦地跌到了哈利腿上。