第５章 吸魂鬼ディメンター The Dementor（14）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ごめんね！ なにがどうなったかわかる？ アイタッ！ ごめんね――」

「やあ、ネビル」ハリーは闇の中を手探てさぐりでネビルのマントをつかみ、助け起こした。

「ハリー？ 君なの？ どうなってるの？」

「わからない。座って――」

シャーッと大きな鳴き声、続いて痛そうな叫さけび声が聞こえた。ネビルがクルックシャンクスの上に座ろうとしたのだ。

「私、運転士のところに行って、何事なのか聞いてくるわ」ハーマイオニーの声だ。

ハリーはハーマイオニーが前を通り過ぎる気配を感じた。それからドアを開ける音、続いてドシンという音と、痛そうな叫び声が二人分聞こえた。

「だあれ？」

「そっちこそだあれ？」

「ジニーなの？」

「ハーマイオニー？」

「何してるの？」

「ロンを探してるの――」

「入って、ここに座れよ――」

「ここじゃないよ！」ハリーが慌あわてて言った。「ここは僕ぼくがいるんだ！」

「アイタッ！」ネビルだ。

「静かに！」突とつ然ぜんしわがれ声がした。

ルーピン先生がついに目を覚ましたらしい。先生のいる奥のほうで、何か動く音をハリーは聞いた。みんなが黙だまった。

柔らかなカチリという音のあとに、灯あかりが揺ゆらめき、コンパートメントを照らした。ルーピン先生は手のひら一いっ杯ぱいに炎を持っているようだった。炎が先生の疲れたような灰色の顔を照らした。目だけが油断ゆだんなく、鋭するどく警けい戒かいしていた。

　　“对不起!你知道出了什么事吗?哎哟!对不起—— ” 

　　“你好，纳威。”哈利说，在黑暗里摸着纳威的外衣把他拉了起来。
“哈利?是你吗?发生什么事了?”
“不知道!坐下—— ” 

　　一阵响亮的嘶叫声和一声因负痛而发出的大叫，原来纳威误坐到克鲁克山身上去了。
“我正要去问司机这是怎么回事。”
这是赫敏的声音。哈利觉得她走过他身边，听到车厢的门又被打开了，然后是一声钝响，又是两声吱吱的尖叫。 

　　“那是谁呀?”
“那是谁呀?”
“金妮吗?”
“赫敏吗?”
“你在干吗?”
“我在找罗恩—— ”
“进来，坐下—— ”
“不在这儿!”哈利急促地说，“我在这儿!”
“哎哟!”纳威叫。
“安静!”忽然有一个粗哑的声音说道。
卢平教授好像终于醒过来了。哈利可以听到在卢平教授那边有人在动。他‘们谁也没说话。车厢里有一种轻微的爆裂声，出现了一遭颤抖的光线。卢平教授似乎拿着一把火。火光照亮了他疲倦发灰的脸，但他的眼睛却是警惕而小心谨慎的。