第５章 吸魂鬼ディメンター The Dementor（17）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「食べなさい」先生が繰くり返した。

「元気になる。わたしは運転士と話してこなければ。失礼……」

先生はハリーの脇わきをゆらりと通り過ぎ、通路つうろへと消えた。

「ハリー、ほんとに大だい丈じょう夫ぶ？」ハーマイオニーが心配そうにハリーをじっと見た。

「僕ぼく、わけがわからない……何があったの？」ハリーはまだ流れている額ひたいの汗を拭ぬぐった。

「ええ――あれが――あの吸魂鬼が――あそこに立って、ぐるりっと見回したの。……っていうか、そう思っただけ。だって顔が見えなかったんだもの……。そしたら――あなたが――あなたが――」

「僕、君が引ひきつけか何か起こしたのかと思った」

ロンが言った。まだ恐ろしさが消えない顔だった。

「君、なんだか硬こう直ちょくして、座席ざせきから落ちて、ひくひくしはじめたんだ――」

「そしたら、ルーピン先生があなたを跨またいで吸魂鬼のほうに歩いていって、杖つえを取り出したの」ハーマイオニーが続けた。「そしてこう言ったわ。『シリウス・ブラックをマントの下に匿かくまっている者は誰もいない。去れ』って。でも、あいつは動かなかった。そしたら先生が何かブツブツ唱となえて、吸魂鬼に向かって何か銀色のものが杖から飛び出して、そしたら、あいつは背を向けてすーっといなくなったの……」

「怖こわかったよぉ」ネビルの声がいつもより上ずっていた。

「あいつが入ってきた時どんなに寒かったか、みんな感じたよね？」

「僕ぼく、妙みょうな気持になった」ロンが気味悪そうに肩を揺ゆすった。「もう一生楽しい気分になれないんじゃないかって……」

ジニーはハリーと同じくらい気分が悪そうで、隅すみのほうで膝ひざを抱え、小声ですすり上げた。ハーマイオニーがそばに行って、慰なぐさめるようにジニーを抱いた。

　　“给你，”他对哈利说，递给他特别大的一块，“吃下去。对你有好处。” 

　　哈利接过这块巧克力，但是没有吃。
“刚才那是什么东西?”他问卢平。
“一个摄魂怪，”他说，一面向所有的人分发巧克力，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”
大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装纸揉成一团，放进自己的口袋里。
“吃吧，”他又说道，“吃下去有好处。我要找司机说句话，对不起......”
他从哈利面前走过，消失在走廊里。
“你肯定没事，哈利?”赫敏说，焦急地看着哈利。 

　　“我不懂......刚才发生了什么事?”哈利说，抹去脸上又冒出来的汗。
“唔—— 那家伙—— 摄魂怪—— 站在那里向四周看。我意思是说，我想它是这么做的，我看不见它的脸—— 而你—— 你—— ”
“我想你是吓着了或者是别的什么，”罗恩说，仍旧很害怕的样子。“你全身发僵，从座位上跌下来，开始抽搐—— ” 

　　“卢平教授从你身上跨过去，向那摄魂怪走过去，拿出他的魔杖。”赫敏说，“他说：‘我们谁也没有把小天狼星·布莱克藏在斗篷下面，去吧。’但那摄魂怪没有动，卢平教授就咕哝了一句什么，他的魔杖上就发出一道银色的光。那家伙就转身好像是滑走了..” 

　　“真可怕，”纳威说，声音比他平时要高。“那东西进来的时候，你们觉得冷吗?”
“我觉得古怪，”罗恩说，不舒服地扭动了一下肩膀，“好像我再也不会高兴起来了......” 

　　金妮蜷缩在角落里，那副模样和哈利差不了多少，低低地抽泣了一下；赫敏走过去，用手臂抚慰地搂住她。