第６章 鉤かぎ爪づめと茶の葉 （7）

この思いもかけない宣せん告こくに、誰一人返す言葉もなかった。トレローニー先生はたおやかにショールをかけ直し、話を続けた。

「みなさまがお選びになったのは、『占い学』。魔法の学問の中でも一番難しいものですわ。はじめにお断ことわりしておきましょう。『眼がん力りき』の備そなわっていない方には、あたくしがお教えできることはほとんどありませんのよ。この学問では、書物はあるところまでしか教えてくれませんの……」

この言葉で、ハリーとロンがニヤッとして、同時にハーマイオニーをチラッと見た。書物がこの学科にあまり役に立たないと聞いて、ハーマイオニーはひどく驚いていた。

「いかに優すぐれた魔法使いや魔女たりとも、派は手でな音や匂においに優れ、雲くも隠がくれ術に長たけていても、未来の神秘しんぴの帳とばりを見み透すかすことはできません」

巨大な目できらり、きらりと生徒たちの不安そうな顔を一人ひとり見ながら、トレローニー先生は話を続けた。

「かぎられたものだけに与えられる、『天てん分ぶん』とも言えましょう。あなた、そこの男の子」

先生に突然話しかけられて、ネビルは長椅子から転ころげ落ちそうになった。

「あなたのおばあさまはお元気？」

「元気だと思います」ネビルは不安にかられたようだった。

「あたくしがあなたの立場だったら、そんなに自信ありげな言い方はできませんことよ」

暖炉だんろの火が、先生の長いエメラルドのイヤリングを輝かがやかせた。ネビルがゴクリと唾つばを飲んだ。トレローニー先生は穏おだやかに続けた。

「一年間、占うらないの基本的な方法をお勉強いたしましょう。今学期はお茶の葉を読むことに専せん念ねんいたします。来学期は手て相そう学がくに進みましょう。ところで、あなた」

先生は急にパーバティ・パチルを見み据すえた。

「赤毛の男子にお気をつけあそばせ」

　　对于这样不寻常的宣言，谁也没有说什么话。特里劳妮教授细致地重新整理了一下披巾，继续说：“你们选了占卜课，这是所有魔法艺术中最难的课程。我必须一开始就警告你们：如果你们不具备‘视域’，那我能教你们的东西就很少了，在这方面，书本只能带你们走这么远..” 

　　听完这番话，哈利和罗恩都笑着看赫敏，赫敏听到这门课的书本没有多大用，显得很吃惊。 

　　“许多女巫和男巫，尽管他们在发出猛烈的撞击声、气味和突然隐形等方面很有天才，却不能拨开迷雾看透未来。”特里劳妮教授继续说下去，她那巨大发光的眼睛从这张脸转到那张脸上。“这种天赋的才能只有少数人才有。你，男孩，”她突然对纳威说，纳威差点儿从他的坐垫上掉下来，“你奶奶好吗?” 

　　“我想是好的。”纳威颤抖着说。 

　　“我要是你，我可不这么肯定，亲爱的。”特里劳妮教授说，火光在她的长长的祖母绿耳环上闪烁。纳威喘不过气来。特里劳妮教授平静地继续说：“今年我们学习各种基本的占卜方法。第一学期都用在解读荼叶上。下学期我们应该学习手相术。顺便提一句，我亲爱的，”她突然对帕瓦蒂·帕蒂尔说，“提防红头发的男子。”