第６章 鉤かぎ爪づめと茶の葉 （11）

「おお――かわいそうな子――いいえ――言わないほうがよろしいわ――ええ――お聞きにならないでちょうだい……」

「先生、どういうことですか？」

ディーン・トーマスがすぐさま聞いた。みんな立ち上がり、そろそろとハリーとロンのテーブルの周まわりに集まり、ハリーのカップをよく見ようと、トレローニー先生の座っている椅子に接せっ近きんした。

「まあ、あなた」トレローニー先生の巨大な目がドラマチックに見開かれた。

「あなたにはグリムが取とり憑ついています」

「何がですって？」ハリーが聞いた。

ハリーだけが知らないわけではないと、察さっしはついた。ディーン・トーマスはハリーに向かって肩をすくめて見せたし、ラベンダー・ブラウンはわけがわからないという表情だった。しかし、他のほとんどの生徒は恐きょう怖ふのあまりパッと手で口を覆おおった。

「グリム、あなた、死しに神がみ犬けんですよ！」

トレローニー先生は、ハリーに通じなかったのがショックだったらしい。

「墓場はかばに取り憑く巨大な亡ぼう霊れい犬けんです！ かわいそうな子。これは不吉な予よ兆ちょう――大だい凶きょうの前ぜん兆ちょう――死の予告よこくです！」

ハリーは胃にグラッときた。フローリシュ・アンド・ブロッツ書店にあった「死の前兆」の表紙の犬――マグノリア・クレセント通りの暗がりにいた犬……ラベンダー・ブラウンも今度は口を両手で押さえた。みんながハリーを見た。いや、一人だけは違った。ハーマイオニーだけは、立ち上がってトレローニー先生の椅い子すの後ろに回った。

「死グ神リ犬ムには見えないと思うわ」ハーマイオニーは容よう赦しゃなく言った。

トレローニー先生は、嫌けん悪お感かんを募つのらせてハーマイオニーをじろりと品しな定さだめした。

「こんなことを言ってごめんあそばせ。あなたにはほとんどオーラが感じられませんのよ。未来の響ひびきへの感かん受じゅ性せいというものがほとんどございませんわ」

シェーマス・フィネガンは首を左右に傾けていた。

「こうやって見ると死神犬らしく見えるよ」シェーマスはほとんど両目を閉じていた。

「でもこっちから見るとむしろロバに見えるな」今度は左に首を傾けていた。

「僕ぼくが死ぬか死なないか、さっさと決めたらいいだろう！」

自分でも驚きながらハリーはそう言った。もう誰もハリーをまっすぐ見ようとはしなかった。

　　“我亲爱的孩子—— 我可怜的、亲爱的孩子—— 不—— 不如不说出来的好—— 不—— 别问我......” 

　　“怎么啦，教授?”迪安托马斯立即说。大家都站了起来，都慢慢地围在哈利和罗恩那张桌子旁边，更靠近特里劳妮教授的扶手椅，以便把哈利的茶杯看得清楚些。 

　　“我亲爱的，”特里劳妮教授的大眼睛戏剧性地睁开了，“你有不祥。”
“我有什么?”哈利说。他明白他不是惟一听不懂这个词儿的人：迪安托马斯对他耸耸肩，拉文德布朗一脸迷惑，但其他人几乎都甩手捂住嘴，因为他们感到恐怖。 

　　“‘不祥’，我亲爱的，‘不祥’!”特里劳妮教授叫道，哈利竟然不懂，她感到震惊。“在墓地游荡的那条鬼怪似的大狗!我亲爱的孩子，这是凶兆—— 最坏的凶兆—— 死亡的预兆!” 

　　哈利的胃痉挛起来。书店里那本《死亡预兆》封面上的那条狗—— 在木兰花新月街阴影里的那条狗.拉文德布朗也把手捂到了嘴上。大家都看着哈利。 

　　只有赫敏除外，她站了起来，绕到特里劳妮教授的椅子背后。
“我看这不像是不祥。”她直截了当地说。特里劳妮教授打量着赫敏，越发不喜欢她了。 

　　“我说你别不高兴，亲爱的，我发觉环绕你的光环很小。对于未来共鸣的接受力很差。”
西莫·斐尼甘不断摇头。
“如果你这么着，看起来就像不祥了，”他说，眼睛几乎是闭上的，“但是从这边看．又像是头驴子。”他说，边向左靠去。 

　　“你们什么时候才能全体决定我到底会不会死!”哈利说，自己不觉也吃了一惊。现在似乎谁也不想看着他了。