第７章 洋よう箪だん笥すのまね妖よう怪かい（16）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ネビルが首尾しゅびよくやっつけたらそのあと、まね妖怪は次々に君たちに向かってくるだろう。みんな、ちょっと考えてくれるかい。何が一番怖こわいかって。そして、その姿をどうやったらおかしな姿に変えられるか、想そう像ぞうしてみて……」

部屋が静かになった。ハリーも考えた……。この世で一番恐ろしいものはなんだろう？

最初にヴォルデモート卿きょうを考えた。――完全な力を取り戻もどしたヴォルデモート。しかし、ボガート・ヴォルデモートへの反はん撃げきを考えようとしたとたん、恐ろしいイメージが意識いしきの中に浮かび上がってきた……。

腐くさった、冷たく光る手、黒いマントの下にスルスルと消えた手……見えない口から吐はき出される、長いしわがれた息遣づかい……そして水に溺おぼれるような、染しみ込こむようなあの寒さ……。

ハリーは身震みぶるいした。そして、誰も気づかなかったことを願いながら、あたりを見回した。しっかり目をつぶっている生徒が多かった。ロンはブツブツ独ひとり言ごとをいっていた。「脚あしをもぎ取ってと」ハリーにはそれが何のことかよくわかった。ロンが最高に怖いのは蜘く蛛もなのだ。

「みんな、いいかい？」ルーピン先生だ。

ハリーは突とつ然ぜん恐きょう怖ふに襲おそわれた。まだ準じゅん備びができていない。どうやったら吸魂鬼ディメンターを恐ろしくない姿にできるのだろう？ しかし、これ以上待ってくださいとは言えない。なにしろ、みんながこっくり頷うなずき、腕うでまくりをしていた。

「ネビル、私たちは下がっていよう」ルーピン先生が言った。「君に場所を空あけてあげよう。いいね？ 次の生徒は前に出るように私が声をかけるから……。みんな下がって、さあ、ネビルが間違いなくやっつけられるように――」

みんな後ろに下がって壁かべにぴったり張はりつき、ネビルが一人、洋箪笥のそばに取り残された。恐きょう怖ふに青ざめてはいたが、ネビルはローブの袖そでをたくし上げ、杖を構かまえていた。

　　“如果纳威成功了，这个博格特可能就会把注意力轮流转向你们每一个人。”卢平教授说，“现在，我希望你们每一个人都拿出一点时间来，想一想你最怕的是什么，再想象一下你怎样才能强迫它变成看上去可笑的东西..”房间里很安静。哈利想着..世界上什么东西最让他害怕?他首先想到的是伏地魔—— 眼前出现了和真人一般大小的伏地魔。但是，在他还没来得及哪怕只是开始计划对博格特伏地魔进行反击，他脑子里就已经浮现出一个可怕的形象——黑斗篷下面摇摇摆摆地滑动着的一只腐烂的、发光的手..从一张看不见的嘴里呼出来的一口长长的、颤抖的气..然后是一阵冷气，它的渗透力如此之强，好像整个人都淹没在冰水里一样..哈利颤抖起来，然后向四面看看，希望没有人注意到他。许多同学都紧闭双眼，罗恩在自己咕哝着：“把它的腿拿掉。”哈利知道罗恩在说什么：罗恩最怕的东西是蜘蛛。 

　　“大家都准备好了吗?”卢平教授问。 

　　哈利感到一阵恐怖。他没有准备好。你怎么能够让摄魂怪变得不那么可怕呢?但是他不想要求有更多的时间；其他人都在点头并且卷起了袖子。