英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
パチン！ 目玉が切せつ断だんされた手首になった。裏うら返がえしになり、蟹かにのように床を這はいはじめた。
「リディクラス！」ディーンが叫んだ。
バチッと音がして、手がネズミ捕とりに挟はさまれた。
「いいぞ！ ロン、次だ！」
ロンが飛び出した。
「パチン！」
何人かの生徒が悲鳴ひめいを上げた。毛むくじゃらの二メートル近い大おお蜘ぐ蛛もが、おどろおどろしく鋏はさみをガチャつかせ、ロンに向かってきた。一いっ瞬しゅん、ハリーはロンが凍こおりついたかと思った。すると――。
「リディクラス！」
ロンが轟とどろくような大声を出した。蜘蛛の脚あしが消え、ゴロゴロ転ころがりだした。ラベンダー・ブラウンが金切かなきり声ごえを出して蜘蛛を避よけた。足元で蜘蛛が止まったので、ハリーは杖つえを構かまえた。が――。
「こっちだ！」急にルーピン先生がそう叫さけび、急いで前に出てきた。
パチン！
脚なし蜘蛛が消えた。一いっ瞬しゅん、どこへ消えたのかと、みんなキョロキョロ見回した。すると、銀ぎん白はく色しょくの玉がルーピンの前に浮かんでいるのが見えた。ルーピンは、ほとんど面めん倒どうくさそうに「リディクラス！」と唱となえた。
パチン！
「ネビル！ 前へ！ やっつけるんだ！」
まボねガ妖ー怪トがゴキブリになって床に落ちたところでルーピンが叫んだ。パチン！ スネイプが戻もどった。ネビルは今度は決けつ然ぜんとした表情でぐいと前に出た。
「リディクラス！」ネビルが叫んだ。
ほんの一瞬、レース飾かざりのドレスを着たスネイプの姿が見えたが、ネビルが大声で「ハハハ！」と笑うと、まね妖怪は破裂はれつし、何千という細い煙の筋すじになって消え去った。
啪!眼球变成一只切下来的手，这只手一蹦一蹦地跳跃着，还开始沿着地板爬行，好像一只螃蟹。
“滑稽滑稽!”迪安大叫。
一声脆响，这只手被耗子夹夹住了。
“太妙了!罗恩，你是下一个!”
罗恩一步跳向前。
啪!好几个人尖叫起来。一只巨大的蜘蛛，六英尺高，浑身是毛，正向罗恩爬来，一路上威胁地舞动着钩爪。有一会儿工夫。哈利觉得罗恩吓得不能动弹了。然后——“滑稽滑稽!”罗恩吼遭，于是蜘蛛的腿不见了。蜘蛛不停地翻滚着；拉文德布朗尖叫着躲开，蜘蛛滚着滚着滚到哈利脚边停了下来。他举起魔杖，准备好，但是——“停!”卢平教授突然大喝道，一面向前赶去。
啪!没有腿的蜘蛛消失了。有一秒钟工夫，大家都四处张望，看它在哪里。然后他们看见卢平面前的空中悬挂着一个银白色的球体，卢平几乎是懒洋洋地说了声：“滑稽滑稽!”
啪!“到前面来，纳威，把它结果了!”卢平说，这时那博格特落在地板上，变成一只蟑螂。啪!斯内普又回来了。这次纳威一脸决心地往前冲。
“滑稽滑稽!”他大叫道，不到一秒钟工夫，穿花边女服的斯内普出现在纳威面前，纳威大笑一声：“哈!”于是这个博格特炸开了，炸成千缕轻烟，消失了。
