第８章 「太った婦人レディ」の逃とう走そう（5）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ある夜、練習を終え、寒くて体のあちこちが強こわばってはいたが、ハリーは練習の成果に満足してグリフィンドール談だん話わ室しつに戻もどってきた。談話室はざわめいていた。

「何かあったの？」ハリーはロンとハーマイオニーに尋たずねた。二人は暖炉だんろ近くの特とく等とう席せきで、「天てん文もん学がく」の星せい座ざ図ずを仕上げているところだった。

「第一回目のホグズミード週末だ」

ロンがくたびれた古い掲けい示じ板ばんに貼はり出された「お知らせ」を指差ゆびさした。

「十月末。ハロウィーンさ」

「やったぜ」ハリーに続いて肖しょう像ぞう画がの穴から出てきたフレッドが言った。

「ゾンコの店に行かなくちゃ。『臭くさい玉たま』がほとんど底をついてる」

ハリーはロンのそばの椅い子すにドサリと座った。高こう揚ようしていた気持が萎なえていった。ハーマイオニーがその気持を察さっしたようだった。

「ハリー、この次にはきっと行けるわ。ブラックはすぐ捕つかまるに決まってる。一度は目もく撃げきされてるし」

「ホグズミードで何かやらかすほど、ブラックはバカじゃない」ロンが言った。

「ハリー、マクゴナガルに聞けよ。今度行っていいかって。次なんて永えい遠えんに来ないぜ――」

「ロン！」ハーマイオニーが咎とがめた。「ハリーは学校内にいなきゃいけないのよ――」

「三年生でハリー一人だけを残しておくなんて、できないよ」ロンが言い返した。

「マクゴナガルに聞いてみろよ。ハリー、やれよ――」

「うん、やってみる」ハリーはそう決めた。

ハーマイオニーが何か言おうと口を開けたが、その時、クルックシャンクスが軽かろやかに膝ひざに飛び乗ってきた。大きなクモの死骸しがいをくわえている。

「わざわざ僕ぼくたちの目の前でそれを食うわけ？」ロンが顔をしかめた。

「お利口りこうさんね、クルックシャンクス。独ひとりで捕まえたの？」ハーマイオニーが言った。

クルックシャンクスは、黄色い目で小バカにしたようにロンを見み据すえたまま、ゆっくりとクモを噛かんだ。

　　一天晚上，哈利在训练以后回到格兰芬多院的休息室，感到又冷又僵，但是对练习的情况还是很满意的，他发现休息室里的人们嗡嗡地谈论着什么，都很兴奋。“发生了什么事?”他问罗恩和赫敏，这两个人坐在壁炉旁边最好的两个座位上，正在比较天文学课上的几张星象图。“第一个霍格莫德周末，”罗恩指着那旧布告板上的一张通知说，“十月底。 

　　万圣节前夕。”“太棒了，”弗雷德说，他是跟着哈利走到肖像画上的洞里的，“我必须到佐科店去一下，我的臭弹快没了。” 

　　哈利一屁股坐到罗恩旁边的一张椅子上，他亢奋的情绪渐渐消沉下去了。赫敏似乎看穿了他的心思。“哈利，我敢说你下一次就能去了。”她说，“他们肯定很快就会抓住布莱克的，人家已经有一次看见他在什么地方了。”“布莱克不会笨到那样子，不会妄想在霍格莫德干什么事的。”罗恩说，“同问麦格这次你能不能去，哈利，下一次还不知道要等到什么时候—— ” “罗恩!”赫敏说，“哈利是应该待在学校里的—— ” “他不能是惟一留校的三年级学生，”罗恩说，“去问问麦格，去呀，哈利—— ” 

　　“对，我想我会去问的。”哈利下定决心说。 

　　赫敏开口想说什么，但这时克鲁克山轻快地跳到她的膝上，嘴里叼着一只很大的死蜘蛛。 

　　“它一定要在我们面前吃东西吗?”罗恩咆哮道。 

　　“聪明的克鲁克山，是你自己捉的吗?”赫敏说。 

　　克鲁克山慢慢咀嚼着那只蜘蛛，它的黄眼睛盯着罗恩。