第８章 「太った婦人レディ」の逃とう走そう（6）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そいつをそこから動かすなよ」ロンはイライラしながらまた星せい座ざ図ずに取りかかった。

「スキャバーズが僕のカバンで寝ねてるんだから」

ハリーは欠伸あくびをした。早くベッドに行きたかった。しかし、ハリーも星座図を仕し上あげなければならない。カバンを引きよせて、羊よう皮ひ紙し、インク、羽は根ねペンを取り出し、作業に取りかかった。

「僕のを写していいよ」

最後の星に、どうだ、とばかりに大げさに名前を書き、その図をハリーのほうに押しやった。

ハーマイオニーは丸写しが許せず、唇くちびるをぎゅっと結んだが、何も言わなかった。クルックシャンクスは、ぼさぼさの尻尾しっぽを振り振り、瞬まばたきもせずにロンを見つめ続けていたが、出し抜けに跳とんだ。

「おい！」ロンが喚わめきながらカバンを引っつかんだが、クルックシャンクスは四本脚あしの爪つめ全部を、ロンのカバンに深々と食い込ませ、猛もう烈れつに引ひっ掻かきだした。

「はなせ！ この野郎！」ロンはクルックシャンクスからカバンをもぎ取ろうとしたが、クルックシャンクスはシャーッシャーッと唸うなり、カバンを引き裂さき、てこでも離はなれない。

「ロン、乱暴しないで！」ハーマイオニーが悲鳴ひめいをあげた。

談だん話わ室しつの生徒がこぞって見物した。ロンはカバンを振り回したが、クルックシャンクスはぴったり張はりついたままで、スキャバーズのほうがカバンからポーンと飛び出した――。

「あの猫を捕つかまえろ！」ロンが叫さけんだ。

クルックシャンクスは抜ぬけ殻がらのカバンを離れ、テーブルに飛び移り、命からがら逃げるスキャバーズのあとを追った。

ジョージ・ウィーズリーがクルックシャンクスを取っ捕まえようと手を伸ばしたが、取り逃した。スキャバーズは二十人の股またの下をすり抜け、古い整せい理り箪だん笥すの下に潜もぐり込こんだ。クルックシャンクスはその前で、急きゅう停てい止しし、ガニ股またの脚を曲げて屈かがみ込み、前脚を箪笥の下に差し入れて烈はげしく掻いた。

ロンとハーマイオニーが駆かけつけた。ハーマイオニーはクルックシャンクスの腹を抱かかえ、ウンウン言って引き離した。ロンはベッタリ腹這はらばいになり、さんざんてこずったが、スキャバーズの尻尾しっぽをつかんで引ひっ張ぱり出した。

“就让它待在那儿，拜托了。”罗恩气呼呼地说，又去弄那张星象图了。“斑斑睡在我书包里呢。”哈利打哈欠。他真想去睡觉，但他的星象图还没有完成。他把书包拉过来，拿出羊皮纸、墨水和羽毛笔，开始做作业。“你要是愿意的话，可以抄我的。”罗恩说，一挥而就地标出他星象图上最后一颗星，然后把星象图推给哈利。 

赫敏是不赞成抄袭的，因此她噘起嘴，但什么也没有说。克鲁克山仍然眼睛一眨不眨地看着罗恩，一面轻轻摇动它那多毛的尾巴尖。然后，它一声不吭地来了个突然袭击。 

“哦!”罗恩吼起来，一把抢过他的书包，这时，克鲁克山的四只爪子已经牢牢地抓住书包了，而且开始凶恶地撕咬起来。“放开，你这蠢畜生!” 

罗恩努力把书包从克鲁克山爪子下面夺回来，但它紧抓不放，满嘴冒沫。 

“罗恩，别伤害它!”赫敏尖叫道。整个休息室都在看热闹。罗恩拿着书包飞快地转了一圈，克鲁克山仍旧抓住不放，斑斑从书包顶端跳了出来——“抓住那只猫!”罗恩大叫。这时，克鲁克山放开了书包，跳到桌子上，追赶那吓坏了的斑斑。 

乔治韦斯莱猛冲过去想抓克鲁克山，但是没抓着；斑斑在二十双腿之间飞跑，一下子就冲到一个五斗橱下边去了。克鲁克山猛然停住，低低地蹲着，开始用前爪狂怒地伸到五斗橱下面去掏。 

罗恩和赫敏连忙跑过去；赫敏抓住克鲁克山的腰部，然后费力地举起它放到了别的地方；罗恩趴在地上，费了很大劲才抓住斑斑的尾巴，将它拖了出来。