第８章 「太った婦人レディ」の逃とう走そう（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「見ろよ！」

ロンはカンカンになって、スキャバーズをハーマイオニーの目の前にぶら下げた。

「こんなに骨と皮になって！ その猫をスキャバーズに近づけるな！」

「クルックシャンクスにはそれが悪いことだってわからないのよ！」ハーマイオニーは声を震ふるわせた。「ロン、猫はネズミを追っかけるもんだわ！」

「そのケダモノ、何かおかしいぜ！」

ロンは、必死ひっしにじたばたしているスキャバーズを、なだめすかしてポケットに戻もどそうとしていた。

「スキャバーズは僕ぼくのカバンの中だって言ったのを、そいつ聞いたんだ！」

「バカなこと言わないで」ハーマイオニーが切り返した。「クルックシャンクスは臭においでわかるのよ、ロン。ほかにどうやって――」

「その猫、スキャバーズに恨うらみがあるんだ！」

周まわりの野や次じ馬うまがクスクス笑い出したが、ロンはおかまいなしだ。

「いいか、スキャバーズのほうが先せん輩ぱいなんだぜ。その上、病気なんだ！」

ロンは肩をいからせて談だん話わ室しつを横切り、寝しん室しつに向かう階段へと姿を消した。

翌よく日じつもまだ、ロンは険けん悪あくなムードだった。「植しょく物ぶつ学がく」の時間中も、ハリーとハーマイオニーとロンが一いっ緒しょに「花咲はなさか豆まめ」の作業をしていたのに、ロンはほとんどハーマイオニーと口を利きかなかった。

豆の木からふっくらしたピンクの莢さやをむしり取り、中から艶つや々つやした豆を押し出して桶おけに入れながら、ハーマイオニーがおずおずと聞いた。

「スキャバーズはどう？」

「隠れてるよ。僕のベッドの奥で、震ふるえながらね」

ロンは腹を立てていたので、豆が桶に入らず、温室の床に散らばった。

「気をつけて、ウィーズリー。気をつけなさい！」

スプラウト先生が叫さけんだ。豆がみんなの目の前でパッと花を咲かせはじめたのだ。

　　“看看!”他狂怒地对赫敏说，一面拎着斑斑在她面前摇晃，“它已经皮包骨头了!你别让那只猫靠近它!” 

　　“克鲁克山并不知道它做错了呀!”赫敏说，声音发抖，“所有的猫都抓耗子，罗恩!” 

　　“这只畜生真有点怪!”罗恩说，一面努力说服那正在疯狂挣扎的斑斑回到他的书包里去。“它听见我说斑斑在我的书包里了!” 

　　“哦，这就胡说八道了，”赫敏不耐烦地说，“克鲁克山会嗅到它的气息的，罗恩，你以为它还会—— ” 

　　“那只猫就是盯着斑斑不放!”罗恩说，投有去理会周围的人，他们都开始笑起来。“斑斑是先在这里的，而且它病了!” 

　　罗恩大步走过公共休息室，上楼到男生宿舍去了。 

　　第二天，罗恩仍旧生赫敏的气。在整个草药课上，他几乎没有和赫敏说话，尽管他、哈利和赫敏是三人一组进行实验的。 

　　“斑斑怎么样了?”赫敏胆怯地问遭，此时他们正在剥豆荚，并且把发亮的豆子放到一只木桶里去。 

　　“它躲在我床底下呢，一直在发抖。”罗恩生气地说，手一抖，没有投中，把豆子撤在了暖房地板上。 

　　“当心，韦斯莱，当心!”斯普劳特教授嚷道，这时豆子就在他们眼前开花了。