第８章 「太った婦人レディ」の逃とう走そう（14）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「紅茶はどうかな？」ルーピンはヤカンを探した。「私もちょうど飲もうと思っていたところだが」

「いただきます」ハリーはぎごちなく答えた。

ルーピンが杖つえで叩たたくと、たちまちヤカンの口から湯ゆ気げが噴ふき出した。

「お座り」ルーピンは埃ほこりっぽい紅茶の缶かんのふたを取った。

「すまないが、ティー・バッグしかないんだ。――しかし、お茶の葉はうんざりだろう？」

ハリーは先生を見た。ルーピンの目がキラキラ輝かがやいていた。

「先生はどうしてそれをご存知ぞんじなんですか？」

「マクゴナガル先生が教えてくださった」

ルーピンは縁ふちの欠けたマグカップをハリーに渡わたした。

「気にしたりしてはいないだろうね？」

「いいえ」一いっ瞬しゅん、ハリーは、マグノリア・クレセント通りで見かけた犬のことを、ルーピンに打ち明けようかと思ったが、思い止とどまった。ルーピンに臆おく病びょう者ものと思われたくなかった。ハリーは「まボねガ妖ー怪ト」にも立ち向かえないと、ルーピンにそう思われているらしいので、なおさらだった。

ハリーの考えていることが顔に出たらしい。

「心配事があるのかい、ハリー」とルーピンが聞いた。

「いいえ」

ハリーは嘘うそをついた。紅茶を少し飲み、水魔がハリーに向かって拳こぶしを振り回しているのを眺ながめた。

「はい、あります」ハリーはルーピンの机に紅茶を置き、出し抜けに言った。

「先生、まね妖怪と戦ったあの日のことを覚えていらっしゃいますか？」

「ああ」ルーピンがゆっくりと答えた。

「どうして僕ぼくに戦わせてくださらなかったのですか？」ハリーの問いは唐とう突とつだった。

ルーピンはちょっと眉まゆを上げた。

「ハリー、言わなくともわかることだと思っていたが」

ルーピンはちょっと驚いたようだった。

ハリーは、ルーピンがそんなことはないと否定すると予想していたので、意い表ひょうを衝つかれた。

　　“喝杯茶吗?”卢平说，四处找着水壶，“我方才正在想着泡一杯呢。” 

　　“好的。”哈利尴尬地说。 

　　卢平用魔杖轻敲水壶，壶嘴便突然喷出一股蒸气来。 

　　“坐下。”卢平说，揭开垃圾桶的盖子，“我只有袋泡茶，恐怕—— 不过我敢说你对茶叶已经觉得够烦了吧?” 

　　哈利看着他。卢平的眼睛闪闪发光。 

　　“您怎么知道这件事的?”哈利问道。 

　　“麦格教授告诉我的。”卢平说，递给哈利一杯茶，茶杯上有一个缺口。“你不害怕吧，害怕吗?” 

　　“不。”哈利说。 

　　有那么一会儿工夫，他想告诉卢平他在木兰花新月街看见那条狗的事，但后来又决定不说了。他不想让卢平认为他是懦夫，特别是卢平已经认为他不能对付博格持了。 

　　哈利心里想的可能有一部分在脸上的表情中流露出来了，因为卢平说：“你在担心什么事吗，哈利?”
“没有。”哈利说了个谎。他喝了一点茶，看着那格林迪洛对他挥舞着一只拳头。
“有，”他突然说，把茶放在了卢平的桌子上，“您还记得我们对付博格特的那天的事吗?” 

　　“记得。”卢平慢慢地说。 

　　“您为什么不让我和博格特斗呢?” 

　　卢平扬起了眉毛。 

　　“我原来以为这原因是明摆着的，哈利。”他说，声音里透着惊讶。 

　　哈利原来以为卢平不会承认这件事，因此也大吃一惊。