第８章 「太った婦人レディ」の逃とう走そう（15）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「どうしてですか？」同じ問いを繰くり返した。

「そうだね」ルーピンは微かすかに眉まゆをひそめた。「まボねガ妖ー怪トが君に立ち向かったら、ヴォルデモート卿きょうの姿になるだろうと思った」

ハリーは目を見開いた。予想もしていない答えだったし、その上、ルーピンはヴォルデモートの名前を口にした。これまで、その名を口に出して言ったのは（ハリーは別として）、ダンブルドア先生だけだった。

「たしかに、私の思い違いだった」ルーピンはハリーに向かって顔をしかめたまま言った。

「しかし、あの職しょく員いん室しつでヴォルデモート卿の姿が現れるのはよくないと思った。みんなが恐きょう怖ふにかられるだろうからね」

「最初はたしかにヴォルデモートを思い浮かべました」ハリーは正直に言った。

「でも、僕ぼく――僕は吸魂鬼ディメンターのことを思い出したんです」

「そうか」ルーピンは考え深げに言った。「そうなのか。いや……感心したよ」

ルーピンはハリーの驚いたような顔を見て、ふっと笑みを浮かべた。

「それは、君がもっとも恐れているものが――恐怖そのもの――だということなんだ。ハリー、とても賢けん明めいなことだよ」

何と言ってよいかわからなかったので、ハリーはまた紅茶を少し飲んだ。

「それじゃ、私が、君にはまね妖怪と戦う能力がないと思った、そんなふうに考えていたのかい？」ルーピンは鋭するどく言い当てた。

「あの……、はい」急にハリーは気持が軽くなった。「ルーピン先生。あの、吸魂鬼のことですが――」

ドアをノックする音で、話が中ちゅう断だんされた。

「どうぞ」ルーピンが言った。

　　“为什么?”他又问。 

　　“好吧，”卢平说，眉头略略皱着，“我假定如果搏格特面对着你，就会以伏地魔的形象出现的。” 

　　哈利瞪眼。不但这样的回答是他不曾料到的，而且卢平说出了伏地魔的名字。哈利知道的惟一曾大声说出这个名字的人(哈利自己除外)是邓布利多教授。 

　　“显然，我错了。”卢平说，仍然对哈利皱着眉头，“但是我认为，伏地魔在教员休息室里现形不是好主意。我想大家会吓得要命的。”
“我首先想到的的确是伏地魔，”哈利诚实地说，“但是，然后我—— 我想起了那些摄魂怪。”
“我明白了，”卢平沉思着说，“唔，唔，我有印象。”
哈利脸上露出惊讶的表情，卢平对此微微一笑。
“这说明你最怕的东西是—— 恐惧。很聪明，哈利。'’
对这句活，哈利不知道说什么才好，他只得去喝茶。
“ 那你一直在想我不相信你能够斗博格特?”卢平精明地问。
“唔......是的。”哈利说，他突然感到高兴了许多。“卢平教授，您知道那摄魂怪—— ”
有人在门上敲了一下，哈利的话被打断了。
“进来。”卢平大声说。