第８章 「太った婦人レディ」の逃とう走そう（18）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ほーら。持てるだけ持ってきたんだ」ロンが言った。

鮮あざやかな彩いろどりの菓か子しが、雨のようにハリーの膝ひざに降ふり注いだ。黄たそ昏がれ時どき、ロンとハーマイオニーは談だん話わ室しつに着いたばかりで、寒かん風ぷうに頬ほおを染そめ、人生最高の楽しい時を過ごしてきたかのような顔をしていた。

「ありがとう」ハリーは「黒くろ胡こ椒しょうキャンディ」の小さな箱を摘つまみ上げながら言った。

「ホグズミードって、どんなとこだった？ どこに行ったの？」

全部――答えはそんな感じだった。魔法用具店の「ダービシュ・アンド・バングズ」、悪戯いたずら専せん門もん店てんの「ゾンコ」、「三本の箒ほうき」では泡立あわだった温あたたかいバタービールをマグカップで引っかけ、その他いろいろなところだった。

「ハリー、郵便局ときたら！ 二百羽くらいふくろうがいて、みんな棚たなに止まってるんだ。郵便の配はい達たつ速度によって、ふくろうが色分けしてあるんだ！」

「『ハニーデュークス』に新商品のヌガーがあって、試し食しょく品ひんをただで配ってたんだ。少し入れといたよ。見て――」

「私たち、『人食ひとくい鬼おに』を見たような気がするわ。『三本の箒』には、まったくあらゆるものが来るの――」

「バタービールを持ってきてあげたかったなあ。体が芯しんから温まるんだ――」

「あなたは何をしていたの？」ハーマイオニーが心配そうに聞いた。「宿題やった？」

「ううん。ルーピンが部屋で紅茶を入れてくれた。それからスネイプが来て……」

　　“看，”罗恩说，“我们带给你这么多糖果，再多就带不了了。” 

　　一大捧糖果暴雨似的落到哈利膝上。这是薄暮时分，罗恩和赫敏刚刚在公共休息室露面。他们的脸已被冷风吹成粉红色，看上去好像是痛痛快快地玩了一阵子。 

　　“多谢，”哈利说，捡起一袋小巧的胡椒小顽童，“霍格莫德怎么样?你们都去了哪些地方?”
听听就知道了—— 什么地方都去了。德维斯和班斯、魔法设备店、佐科笑话店，还去了供应泛泡沫黄油啤酒的三把扫帚以及别的许多地方。
“那邮局，哈利!大约有二百只猫头鹰，都坐在架子上，都有颜色代码，就看你的信需要走多快了!”
“蜂蜜公爵有一种新的牛奶软糖，他们在分发免费的样品呢，这里有一点，你看—— ”
“我们认为我们看到了一个吃人妖魔，真的，三把扫帚那里各种各样的都有—— ”
“真想给你带些黄油啤酒，真能让你暖和起来—— ”
“你在家做了些什么?”赫敏问道，很焦急的样子，“做完什么作业了吗?”
“没有，”哈利说，“卢平在他的办公室里给我沏了一杯茶。接下来斯内普进来了..”