第９章 恐きょう怖ふの敗北 Grim Defeat（7）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第一回のクィディッチ試合が近づくにつれて、天てん候こうは着実に悪くなっていった。それにもめげず、グリフィンドール・チームはフーチ先生の見守る中、以前にも増して激はげしい練習を続けた。そして、土曜日の試合を控ひかえた最後の練習の時、オリバー・ウッドがいやな知らせを持ってきた。

「相手はスリザリンではない！」ウッドはカンカンになってチームにそう伝えた。

「フリントがいましがた会いにきた。我われ々われはハッフルパフと対たい戦せんすることになった！」

「どうして？」チーム全員が同時に聞き返した。

「フリントのやつ、シーカーの腕うでがまだ治なおってないからと吐ぬかした」

ウッドはギリリと歯軋はぎしりした。

「理由は知れたこと。こんな天気じゃプレイしたくないってわけだ。これじゃ自分たちの勝ち目が薄うすいと読んだんだ……」

その日は一日中強い雨風が続き、ウッドが話している間にも遠い雷らい鳴めいが聞こえてきた。

「マルフォイの腕はどこも悪くない！」ハリーは怒った。「悪いふりをしてるんだ！」

「わかってるさ。しかし、証しょう明めいできない」ウッドが吐はき捨てるように言った。

「我々がこれまで練習してきた戦せん略りゃくは、スリザリンを対戦相手に想そう定ていしていた。それが、ハッフルパフときた。あいつらのスタイルはまた全然違う。あそこはキャプテンが新しくなった。シーカーのセドリック・ディゴリーだ――」

アンジェリーナ、アリシア、ケイティの三人が急にクスクス笑いをした。

「なんだ？」この一大事に不ふ謹きん慎しんなと、ウッドは顔をしかめた。

「あの背の高いハンサムな人でしょう？」アンジェリーナが言った。

「無口で強そうな」とケイティが言うと、三人でまたクスクス笑いが始まった。

「無口だろうさ。二つの言葉をつなげる頭もないからな」

フレッドがイライラしながら言った。

「オリバー、何も心配する必要はないだろう？ ハッフルパフなんて、ひとひねりだ。前回の試合じゃ、ハリーが五分かそこいらでスニッチを取っただろう？」

「今度の試合は状じょう況きょうがまるっきり違うのだ！」ウッドが目をむいて叫さけんだ。

「ディゴリーは強力なチームを編へん成せいした！ 優ゆう秀しゅうなシーカーだ！ 諸しょ君くんがそんなふうに甘あまく考えることを俺おれは恐れていた！ 我々は気を抜いてはならない！ あくまで神しん経けいを集中せよ！ スリザリンは我々に揺ゆさぶりをかけようとしているのだ！ 我々は勝たねばならん！」

「オリバー、落ち着けよ！」フレッドは毒気どっけを抜かれたような顔をした。

「俺おれたち、ハッフルパフのことをまじめに考えてるさ。クソまじめさ」

　　第一场魁地奇比赛逐渐临近，但天气越来越坏。在霍琦夫人的监督之下，格兰芬多队勇敢地训练，比以前更加刻苦了。然后，在星期六比赛以前最后一次训练的时候，奥利弗给他的球队带来了不受欢迎的消息。 

　　“我们不和斯莱特林队比了!”他愤怒地告诉他们，“弗林特刚才来看过我。 

　　我们要和赫奇帕奇队比了。” 

　　“为什么?”其他队员齐声问道。 

　　“弗林特的借口是他们的找球手受伤的手臂还没有好。”伍德说，狂怒地龇着矛，“但他们这么做目的是明显的，就是不想在这样的天气里比赛，认为这会破坏他们的机会..”这一天整天狂风骤雨，就在伍德说话的时候，他们还听到了远处雷声隆隆。“马尔福的胳膊根本没问题!”哈利大怒着说，“他在装相!” 

　　“我明白，不过我们没法证明这一点。”伍德痛苦地说，“我们一直在以斯莱特林为对象进行练习，而现在和我们比赛的是赫奇帕奇队，他们的作风是相当不一样的。他们有了新队长和找球手塞德里克迪戈里—— ” 

　　安吉利娜、艾丽娅和凯蒂突然傻笑起来。 

　　“什么?” 伍德说，对于这种无忧无虑的行为不以为然。 

　　“他就是那个身材高高、样子漂亮的男生吧?”安吉利娜说。 

　　“强壮少说话的那个。”凯蒂说，她们又开始傻笑起来。 

　　“他说话少是因为他笨得同时说不出两个词儿来。”弗雷德不耐烦地说，“我不明白你为什么要担心，奥利弗，赫奇帕奇队是容易打败的对手。上次我们和他们比赛的时候， 哈利五分钟工夫就抓住了金色飞贼，记得吗?” 

　　“我们是在完全不同的情况下比赛!”伍德大声叫道，他的眼睛稍稍有些突出。“迪戈里组织了阵容强大的班子!他是个出色的找球手!我正是担心你们会这样想!我们一定不能轻敌!我们必须抓主要问题!斯莱特林想看我们一步踏错!我们必须得胜!” 

　　“奥利弗，别着急上火，”弗雷德说，有点惊慌，“我们会认真对待赫奇帕奇队的。我们认真。”