第９章 恐きょう怖ふの敗北 Grim Defeat（9）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「命に別べつ状じょうはない」別状があればいいのにとでも言いたげだった。

「グリフィンドール、さらに五点減点。もう一度我わが輩はいに『座れ』と言わせたら、五十点減点する」

ハリーはのろのろと自分の席まで歩いていき、腰を掛かけた。スネイプはクラスをずいと見回した。

「ポッターが邪魔じゃまをする前に話していたことであるが、ルーピン先生はこれまでどのような内容を教えたのか、まったく記録きろくを残していないからして――」

「先生、これまでやったのは、まボねガ妖ー怪ト、赤帽鬼レッドキャップ、河童カッパ、水魔グリンデローです」

ハーマイオニーが一気に答えた。

「これからやる予定だったのは――」

「黙だまれ」スネイプが冷たく言った。「教えてくれと言ったわけではない。我わが輩はいはただ、ルーピン先生のだらしなさを指摘してきしただけである」

「ルーピン先生はこれまでの『闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』の先生の中で一番よい先生です」

ディーン・トーマスの勇ゆう敢かんな発言を、クラス中がガヤガヤと支し持じした。スネイプの顔がいっそう威い嚇かく的てきになった。

「点の甘あまいことよ。ルーピンは諸しょ君くんに対して著いちじるしく厳きびしさに欠ける。――赤帽鬼レッドキャップや水魔グリンデローなど、一年坊主ぼうずでもできることだろう。我われ々われが今日学ぶのは――」

ハリーが見ていると、スネイプ先生は教科書の一番後ろまでページをめくっていた。ここなら生徒はまだ習っていないと知っているに違いない。

「――人じん狼ろうである」とスネイプが言った。

「でも、先生」ハーマイオニーは我慢がまんできずに発言した。

「まだ狼おおかみ人にん間げんまでやる予定ではありません。これからやる予定なのは、ヒンキーパンクで――」

「ミス・グレンジャー」スネイプの声は恐ろしく静かだった。

「この授じゅ業ぎょうは我輩が教えているのであり、君ではないはずだが。その我輩が、諸君に三九四ページをめくるようにと言っているのだ」

スネイプはもう一度ずいとクラスを見回した。

「全員！ いますぐだ！」

あちこちで苦にが々にがしげに目配めくばせが交かわされ、ブツブツ文句もんくを言う生徒もいたが、全員が教科書を開いた。

　　“没有生命危险。”他说，样子像是但愿如此。“再扣格兰芬多五分，要是我再次叫你坐下而你不坐下，那就扣五十分。”哈利慢慢地走到自己的座位上坐下。斯内普环顾全班。“在波特打断我以前，我在说卢平教授没有留下能说明你们班进度的记录—— ” “先生，我们已经学了博格特、红帽子、卡巴和格林迪洛，”赫敏迅速地说，“我们刚要开始—— ” “安静，”斯内普冷冰冰地说，“我没有问你们。我只是对卢平教授的缺乏条理的教学发表评论。” 

　　“他是我们有过的最好的黑魔法防御术教师。”迪安托马斯大胆地说，班上其余学生都喃喃表示同意。斯内普比平时更加是一脸威胁的神态。 

　　“你们是容易满足的。卢平几乎没有对你们提什么高要求—— 我认为一年级就应该能够对付红帽子和格林迪洛了。今天我们要讨论—— ” 

　　哈利看着他迅速翻动教科书，一直翻到最后一章，他一定知道他们还没有学过。 

　　“—— 狼人。”斯内普说。 

　　“但是，先生，”赫敏说，似乎没法控制自己，“我们还不应该学狼人呢，我们应该开始学欣克庞克—— ” 

　　“格兰杰小姐，”斯内普说，声调是死一般的平静，“我觉得好像是我在教课，不是你。我告诉你们大家，翻到第三百九十四页。”他再次四顾，“你们大家!现在!” 

　　全班许多人痛苦地偷着交换眼色，有些人阴郁地叽咕着，大家打开了书本。