第９章 恐きょう怖ふの敗北 Grim Defeat（10）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「人狼と真の狼おおかみとをどうやって見分けるか、わかる者はいるか？」スネイプが聞いた。

みんなしーんと身動きもせず座り込こんだままだった。ハーマイオニーだけが、いつものように勢いよく手を挙あげた。

「誰かいるか？」

スネイプはハーマイオニーを無む視しした。口元にはあの薄うすら笑いが戻もどっている。

「すると、何かね。ルーピン先生は諸君に、基本的な両者の区別さえまだ教えていないと――」

「お話ししたはずです」パーバティが突とつ然ぜん口を利きいた。

「わたしたち、まだ狼人間までいってません。いまはまだ――」

「黙れ！」スネイプの唇くちびるがめくれ上がった。

「さて、さて、さて、三年生にもなって、人狼に出会っても見分けもつかない生徒にお目にかかろうとは、我輩は考えてもみなかった。諸君の学習がどんなに遅おくれているか、ダンブルドア校長にしっかりお伝えしておこう」

「先生」ハーマイオニーは、まだしっかり手を挙あげたままだった。

「狼おおかみ人にん間げんはいくつか細かいところで本当の狼と違っています。狼人間の鼻はな面づらは――」

「勝手にしゃしゃり出てきたのはこれで二度目だ。ミス・グレンジャー」冷ひややかにスネイプが言った。「鼻持はなもちならない知ったかぶりで、グリフィンドールからさらに五点減げん点てんする」

ハーマイオニーは真まっ赤かになって手を下ろし、目に涙をいっぱい浮かべてじっとうつむいた。クラスの誰もが、少なくとも一度はハーマイオニーを「知ったかぶり」と呼んでいる。それなのに、みんながスネイプを睨にらみつけた。クラス中の生徒が、スネイプに対する嫌けん悪お感かんを募つのらせたのだ。ロンは少なくとも週に二回はハーマイオニーに面と向かって「知ったかぶり」と言うくせに、大声でこう言った。

「先生はクラスに質問を出したじゃないですか。ハーマイオニーが答えを知ってたんだ！ 答えてほしくないんなら、なんで質問したんですか？」

言いすぎた、とみんながとっさにそう思った。クラス中が息をひそめる中、スネイプはじりじりとロンに近づいた。

　　“你们谁能告诉我，如何区别狼人和真正的狼?” 

　　大家都默默地坐在那里，一动不动；除了赫敏以外，她的手像往常一样笔直-102 -地举在空中。 

　　“谁能回答?”斯内普说，不理赫敏。他又龇牙咧嘴地笑了。“你们难道是在告诉我，卢平教授没有把这两者之间的基本区别教给你们—— ” 

　　“我们告诉你，”帕瓦蒂突然说，“我们还没有学到狼人那一章呢，我们还在学—— ” 

　　“安静!”斯内普咆哮道，“好，好，好，我从来没想到我居然会碰上三年级学生识别不出狼人。我要记下来，告诉邓布利多教授你们是多么落后—— ” 

　　“先生，”赫敏说，她的手仍然举着，“狼人和真正的狼有好几个地方不同。狼人的口鼻部—— ” 

　　“这是你第二次抢先发言了，格兰杰，”斯内普冷淡地说，“为了一个叫人没法忍受的万事通，再扣格兰芬多五分。” 

　　赫敏脸涨得通红，放下了手，瞪眼看着地，眼睛里充满了泪水。全班都怒目注视着斯内普，这说明大家是多么嫌恶斯内普，因为班上每一个人都至少有一次曾把赫敏叫成万事通，而罗恩至少一星期两次对赫敏说她是万事通。罗恩大声说：“您问我们一个问题而她知道答案!要是您不想要答案，那您干吗要问?” 

　　全班马上意识到罗恩太过分了。斯内普慢慢地走向罗恩，全教室都屏住了呼吸。