第９章 恐きょう怖ふの敗北 Grim Defeat（17）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー！」グリフィンドールのゴールから、ウッドの振り絞しぼるような叫さけびが聞こえた。

「ハリー、後ろだ！」

慌あわてて見回すと、セドリック・ディゴリーが上空を猛もうスピードで飛んでいる。ハリーとセドリックの間の空間はびっしりと雨で埋うまり、その中にキラッキラッと小さな点のような金きん色いろの光……。

ショックでビリッとしながら、ハリーは箒の柄の上に真っ平らに身を伏ふせて、スニッチめがけて突とっ進しんした。

雨が激はげしく顔を打つ。「がんばれ！」ハリーは歯を食いしばってニンバスに呼びかけた。

「もっと速く！」

突とつ然ぜん、奇き妙みょうなことが起こった。競きょう技ぎ場じょうにサーッと気味の悪い沈ちん黙もくが流れた。風は相変あいかわらず激はげしかったが、唸うなりを忘れてしまっていた。誰かが音のスイッチを切ったかのような、ハリーの耳が急に聞こえなくなったかのような、――いったい何が起こったのだろう？

すると、あの恐ろしい感覚が、冷たい波がハリーを襲おそい、心の中に押しよせた。ハリーはピッチに何かがうごめいているのに気づいた……。

考える余裕よゆうもなく、ハリーはスニッチから目を離はなし、下を見下ろした。

少なくとも百人の吸魂鬼ディメンターがピッチに立ち、隠れて見えない顔をハリーに向けていた。氷のような水がハリーの胸にひたひたと押しよせ、体の中を切り刻きざむようだった。そして、あの声が、また聞こえた……誰かの叫ぶ声が、ハリーの頭の中で叫ぶ声が……女の人だ……。

「ハリーだけは、ハリーだけは、どうぞハリーだけは！」

「どけ、バカな女め！……さあ、どくんだ……」

「ハリーだけは、どうかお願い。私を、私をかわりに殺して――」

白い靄もやがぐるぐるとハリーの頭の中を渦巻うずまき、痺しびれさせた。……いったい僕ぼくは何をしているんだ？ どうして飛んでいるんだ？ あの女ひとを助けないと……あの女ひとは死んでしまう……殺されてしまう……。ハリーは落ちていった。冷たい靄もやの中を落ちていった。

「ハリーだけは！ お願い……助けて……許して……」

甲かん高だかい笑い声が響ひびく。女の人の悲鳴ひめいが聞こえる。そして、ハリーはもう何もわからなくなった。

　　“哈利!”伍德那苦恼的叫嚷声从格兰芬多的球门那里传了过来。
“哈利，你后面!”
哈利惊慌四顾。迫戈里连续往球场猛落，一个小小的金色斑块在雨丝密布的空中、在他们之间闪烁..哈利惊慌之下全身伏在飞天扫帚上，旋转着冲向那金色飞贼。
“ 加油!” 他对他的光轮吼道。雨点打着他的脸， “ 快!” 

　　但是，发生了奇怪的事。跑道周围台阶式看台上出现一片因胆怯而产生的寂静；风虽然仍旧和以前一样地强劲，却忘记了吼叫，好像有人把风声关掉了，好像哈利突然之间聋了—— 发生什么事了呢?然后一阵熟悉的可怕的寒流又向他袭来，在他身体里面，这时他刚刚感觉到下面的球场上有什么东西在动......哈利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。 

　　至少有一百个摄魂怪站在下面，它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。然后他又听到那声音了......有人在呻吟，在他头部里面呻吟......一个妇女......
“别动哈利。别动哈利，请别动哈利!”
“一边儿去，你这笨女人......一边儿去，现在......”
“别动哈利，请不要，带我去吧，杀了我得了—— ” 

　　哈利满脑子麻木，满脑子白色的迷雾......他在干什么?他为什么在飞?他必须帮助她......她要死了......她要被人谋杀了......他在往下坠落，在那冰冷的迷雾中坠落。
“ 别动哈利!请别动...... 发发慈悲...... 发发慈悲..” 

　　一个尖厉的声音在大笑，那妇女在尖叫，哈利什么都不知道了。