第９章 恐きょう怖ふの敗北 Grim Defeat（20）

十分ほど経たったころ、校医のマダム・ポンフリーがやってきて、ハリーの安あん静せいのため、チーム全員に出ていけと命じた。

「また見み舞まいにくるからな」フレッドが言った。「ハリー、自分を責せめるなよ。君はいまでもチーム始まって以来の最高のシーカーさ」

選手たちは泥どろの筋すじを残しながら、ぞろぞろと部屋を出ていった。マダム・ポンフリーはまったくしようがないという顔つきでドアを閉めた。ロンとハーマイオニーがハリーのベッドに近よった。

「ダンブルドアは本気で怒ってたわ」ハーマイオニーが震ふるえ声で言った。

「あんなに怒っていらっしゃるのを見たことがない。あなたが落ちた時、ピッチに駆かけ込んで、杖つえを振って、そしたら、あなたが地面にぶつかる前に、少しスピードが遅おそくなったのよ。それからダンブルドアは杖を吸魂鬼ディメンターに向けて回したの。あいつらに向かって何か銀色のものが飛び出したわ。あいつら、すぐに競きょう技ぎ場じょうを出ていった……ダンブルドアはあいつらが学校の敷しき地ち内ないに入ってきたことでカンカンだったわ。そう言っているのが聞こえた――」

「それからダンブルドアは魔法で担架たんかを出して君を乗せた」ロンが言った。

「浮かぶ担架につき添そって、ダンブルドアが学校まで君を運んだんだ。みんな君が……」

ロンの声が弱々しく途と中ちゅうで消えた。しかし、ハリーはそれさえ気づかず、考え続けていた。いったい吸魂鬼がハリーに何をしたのだろう。……あの叫さけび声は。ふと目を上げると、ロンとハーマイオニーが心配そうに覗のぞき込んでいた。あまりに気遣きづかわしげだったので、ハリーはとっさに何かありきたりなことを聞いた。

「誰か僕ぼくのニンバスつかまえてくれた？」

ロンとハーマイオニーはチラッと顔を見合わせた。

「あの――」

「どうしたの？」ハリーは二人の顔を交互こうごに見た。

「あの……あなたが落ちた時、ニンバスは吹き飛んだの」

ハーマイオニーが言いにくそうに言った。

「それで？」

「それで、ぶつかったの。――ぶつかったのよ。――ああ、ハリー――あの『暴あばれ柳やなぎ』にぶつかったの」

ハリーはザワッとした。「暴あばれ柳やなぎ」は校庭の真ん中にポツリと一本だけ立っている凶きょう暴ぼうな木だ。

「それで？」ハリーは答えを聞くのが怖こわかった。

「ほら、やっぱり『暴れ柳』のことだから」ロンが言った。「あ、あれって、ぶつかられるのが嫌いだろ」

「フリットウィック先生が、あなたが気がつくちょっと前に持ってきてくださったわ」

ハーマイオニーが消え入るような声で言った。

ゆっくりと、ハーマイオニーは足元のバッグを取り上げ、逆さかさまにして、中身をベッドの上に空あけた。粉こな々ごなになった木の切れ端はしが、小枝が、散らばり出た。ハリーのあの忠ちゅう実じつな、そしてついに敗北して散った、ニンバスの亡なき骸がらだった。

　　大约十分钟以后，庞弗雷夫人过来告诉球队队员让哈利休息。“我们以后再来看你。”弗雷德告诉哈利，“别怪自己，哈利。你仍旧是我们最好的找球手。”球队走了，身后留下一道道泥浆。庞弗雷夫人在他们身后关上了门，一脸不高兴的样子。罗恩和赫敏走近哈利床前。“邓布利多真正生气了，”赫敏颤抖着声音说，“我还从来没有看见他这么生气过。你摔下来的时候他奔到球场上去了，他挥动魔杖，你撞到地面以前好像就放慢了下落的速度。然后他对摄魂怪舞动魔杖，向它们射出银色的东西。它们直接离开了看台..它们来到球场上，他对这件事气得不得了，我们听到他—— ” “然后他施魔法把你放到担架上，”罗恩说，“你在担架上飘浮着，他步行跟着你到了学校。大家都以为你..” 

　　他声音低了下去，但哈利几乎没有注意到。他在想摄魂怪对他做了什么..想那尖叫的声音。他抬头一看，只见罗恩和赫敏在焦急地看着他，于是他很快地想出别的实在的话来了。“有人拿到我的光轮2000了吗?”罗恩和赫敏迅速地彼此对看了一眼。“哦—— ” “怎么?”哈利说，对他们俩一个个地看过来。 

　　“晤..你摔下来的时候，它也就被吹走了。”赫敏迟疑地说。“然后呢?”“然后它撞在—— 撞在—— 哦，哈利—— 它撞在那棵打人柳上了。” 

　　哈利心里一阵绞痛。那棵打人柳是棵很暴烈的树，它长在禁林中央。“然后呢?”哈利问，心里害怕听到回答。“晤，你知道那棵打人柳的，”罗恩说，“它—— 它不喜欢人家撞到它。” 

　　“你醒过来以前弗立维教授刚把它拿回来。”赫敏声音很低地说。她慢慢地伸手去拿她脚边的书包，把书包底朝上一倒。十几片木头和扫帚尾巴的碎片落在了床上，这就是哈利最后被打败的忠实的飞天扫帚的残骸。