第10章 忍しのびの地ち図ず The Marauder's Map（1）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第10章 忍しのびの地ち図ず The Marauder's Map

マダム・ポンフリーは、ハリーがその週末一いっ杯ぱい、病室で安あん静せいにしているべきだと言い張はった。ハリーは抵てい抗こうもせず文句もんくも言わなかった。ただ、マダム・ポンフリーがニンバス２０００の残ざん骸がいを捨てることだけは承し知ょうちしなかった。自分の愚おろかしさがわかってはいた。ニンバスは、もうどうにもならないことは知っていた。それでも、救いようのない気持だった。まるで、親友の一人を失ったような辛つらさだった。

見み舞まい客が次々にやってきた。みんなハリーを慰なぐさめようと一いっ所しょ懸けん命めいだった。ハグリッドは黄色いキャベツのような形をした虫だらけの花をどっさり送ってよこしたし、ジニー・ウィーズリーは真まっ赤かになりながら、お手製てせいの「早くよくなってね」カードを持ってやってきた。そのカードときたら、果くだ物ものの入ったボウルの下に敷しいて閉じておかないかぎり、キンキン声で歌いだした。日曜の朝、グリフィンドールの選手たちが、今度はウッドを連れてやってきた。ウッドはハリーを少しも責せめていないと、死んだような虚うつろな声で言った。ロンとハーマイオニーは夜以外はつきっきりでハリーのベッドのそばにいた。しかし、誰が何をしようと、何を言おうと、ハリーはふさぎ込こんだままだった。みんなにはハリーを悩なやませていたことのせいぜい半分しかわかっていなかったのだ。

ハリーは誰にも死グ神リ犬ムのことを話していなかった。ロンにもハーマイオニーにも言わなかった。ロンはきっとショックを受けるだろうし、ハーマイオニーには笑いとばされると思ったからだ。しかし、事実、犬は二度現れ、二度とも危あやうく死ぬような目に遭あっている。最初は「夜の騎士ナイトバス」に轢ひかれそうになり、二度目は箒ほうきから落ちて二十メートルも転てん落らくした。死神犬は、ハリーが本当に死ぬまでハリーに取とり憑つくのだろうか？ これからずっと、犬の姿に怯おびえながら生きていかなければならないのだろうか？

その上、吸魂鬼ディメンターがいる。吸魂鬼のことを考えるだけで、ハリーは吐はき気けがし、自じ尊そん心しんが傷きずついた。吸魂鬼は恐ろしいとみんなが言う。しかし、吸魂鬼に近よるたびに気を失ったりするのはハリーだけだ。……両親の死ぬ間際まぎわの声が頭の中で鳴り響ひびくのはハリーだけだ。

それもそのはずだ。ハリーにはもう、あの叫さけび声が誰のものなのかがわかっていた。夜、眠れないまま横になって、月光が病室の天てん井じょうにすじ状に映うつるのを見つめていると、ハリーには何度も何度も、あの女の人の声が聞こえた。吸魂鬼がハリーに近づいた時に、ハリーは母親の最期さいごの声を聞いたのだ。ヴォルデモート卿きょうからハリーを護まもろうとする母の声だ。そして、ヴォルデモートが母親を殺す時の笑いを……。ハリーはまどろんでは目覚め、目覚めてはまたまどろんだ。腐くさった、じめっとした手や、恐きょう怖ふに凍こおりついたような哀あい願がんの夢にうなされ、飛び起きては、また母の声のことを考えてしまうのだった。

第10章 活点地图  

        

　　庞弗雷夫人要哈利在医院里待到周末。他既没有和她争辩，也没有抱怨，只是不让她扔掉光轮2000的碎片。他知道这是犯傻，知道光轮已经无法修复，但他情不自禁地要这样做，他觉得好像是失去了一个最好的朋友。 

　　许多人来看他，都一心一意想让他高兴起来。海格送给他一束地蜈蚣花，看上去像是黄色的大白菜；金妮韦斯莱来的时候满脸通红，给了他一张自制的康复卡，如果哈利不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或是水果下面，它就会尖声唱起歌来。格兰芬多球队队员星期天早上又来看哈利了，这次伍德也来了，伍德嗓音空洞、全无生气，他对哈利说，他一点儿也不怪哈利。罗恩和赫敏只是到了晚上才离开哈利床边。但是，不管别人说什么做什么，都不能让哈利觉得好过一点儿，因为人们所知道的只是他烦恼的一半而已。 

　　他没有把他看到不祥的事告诉任何人，就连罗恩和赫敏也没有，因为他知道罗恩会惊慌失措，而赫敏会嘲笑他。然而，事实是它已经出现两次了，两次出现以后都发生了差不多致人死命的事件：第一次，他差点儿被骑士公共汽车轧死；第二次，他从离地五十英尺的飞天扫帚上掉下来。不祥难道要一直缠着他、直到他真的死了吗?他的余生难道要一直提防着这头畜生吗?然后还有那些摄魂怪。每次想起它们，哈利都觉得恶心和羞辱。大家都说它们可怕，但是别人谁也没有像他那样，它们一走近就昏倒呀..别人谁也没有在脑子里反复听到正要死去的父母的说话声呀。 

　　因为现在哈利知道那是谁的声音了。夜里，他躺在医院里，醒着，瞪眼看着天花板上一道道的月光。这时候，他昕到了她的话，听到这些话一次又一次地重复着。那些摄魂怪走近他的时候，他昕到了妈妈临终时的声音。她努力保护他，不让他受到伏地魔的伤害；他还听到了伏地魔在杀死妈妈以前的笑声..哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。