第10章 忍しのびの地ち図ず The Marauder's Map（15）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕ぼく、渡さない！」ハリーが言った。

「気は確かかよ？」

ロンが目をむいてハーマイオニーを見た。

「こんないいものが渡せるか？」

「僕がこれを渡したら、どこで手に入れたか言わないといけない！ フレッドとジョージがちょろまかしたってことがフィルチに知れてしまうじゃないか！」

「それじゃ、シリウス・ブラックのことはどうするの？」ハーマイオニーが口を尖とがらせた。

「この地図にある抜け道のどれかを使ってブラックが城に入り込こんでいるかもしれないのよ！ 先生方はそのことを知らないといけないわ！」

「ブラックが抜け道から入り込むはずはない」ハリーがすぐに言い返した。

「この地図には七つのトンネルが書いてある。いいかい？ フレッドとジョージの考えでは、そのうち四つはフィルチがもう知っている。残りは三本だ。――一つは崩くずれているから誰も通り抜けられない。もう一本は出入口の真上に『暴あばれ柳やなぎ』が植うわってるから、出られやしない。三本目は僕がいま通ってきた道――ウン――出入口はここの地下室にあって、なかなか見つかりゃしない。――出入口がそこにあるって知ってれば別だけど――」

ハリーはちょっと口ごもった。そこに抜け道があるとブラックが知っていたとしたら？

ロンが意味ありげに咳せき払ばらいし、店の出入口のドアの内側に貼はりつけてある掲けい示じを指差ゆびさした。

魔ま法ほう省しょうよりのお達たっし

お客様へ

先せん般ぱんお知らせいたしましたように、日にち没ぼつ後ご、ホグズミードの街路がいろには毎まい晩ばん吸魂鬼ディメンターのパトロールが入ります。この措そ置ちはホグズミード住人の安全のためにとられたものであり、シリウス・ブラックが逮捕たいほされるまで続きます。お客様におかれましては、買物を暗くならないうちにお済すませくださいますようお勧すすめいたします。

メリー・クリスマス！

 

　　“不，我不交!”哈利说。“你疯啦?”罗恩说，瞪着赫敏，“把这么好的东西交了?” “要是我交了，我就不得不说我是从哪里拿到的!费尔奇就会知道是弗雷德和乔治拿的!”“但是布莱克呢?”赫敏咬着牙齿说，“他可以利用这张地图上的一条通道进入城堡!老师们一定会知道!”‘“他不可能从通道进来，”哈利迅速地说，“地图上有七条秘密通道，对不对?弗雷德和乔治估计费尔奇可能知道其中的四条。其他三条—— 一条已经倒塌了，谁也不能从那条通道进来。一条的入口处种上了那棵打人柳，进去就出不来。我刚刚走过的那一条—— 唔—— 在地窖里真的很难看到它的入口在哪里—— 所以除非他知道有这条秘密通道—— ” 

　　哈利踌躇了，如果布莱克的确知道有这条通遭呢?然而，罗恩一本正经地清了清嗓子，指着糖果店大门里面贴着的一张通告。 

　　奉魔法部命令顾客注意：在另有通知之前，摄魂怪将于每天日落后在霍格莫德街道上巡逻。此举纯为霍格莫德居民之安全而设，一俟小天狼星布莱克再度被捉拿归案即予取消。望顾客于傍晚之前采购完毕是幸。 

　　圣诞快乐!