第10章 忍しのびの地ち図ず The Marauder's Map（25）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハグリッド、バカを言うもんじゃない」ファッジが厳きびしく言った。

「魔ま法ほう警けい察さつ部ぶ隊たいから派遣はけんされる訓くん練れんされた『特とく殊しゅ部ぶ隊たい』以外は、追いつめられたブラックに太た刀ち打うちできる者はいなかったろう。私はその時、魔法まほう惨事さんじ部ぶの次官じかんだったが、ブラックがあれだけの人間を殺したあとに現場に到とう着ちゃくした第だい一いち陣じんの一人だった。私は、あの――あの光景が忘れられない。いまでもときどき夢に見る。道の真ん中に深くえぐれたクレーター。その底のほうで下水管に亀裂きれつが入っていた。死体が累るい々るい。マグルたちは悲鳴ひめいをあげていた。そして、ブラックがそこに仁に王おう立だちになり笑っていた。その前にペティグリューの残ざん骸がいが……血だらけのローブとわずかの……わずかの肉にく片へんが――」

ファッジの声が突とつ然ぜん途と切ぎれた。鼻をかむ音が五人分聞こえた。

「さて、そういうことなんだよ、ロスメルタ」ファッジがかすれた低い声で言った。

「ブラックは魔法警察部隊が二十人がかりで連行し、ペティグリューは勲くん一いっ等とうマーリン勲くん章しょうを授じゅ与よされた。哀あわれなお母はは上うえにとってはこれが少しは慰なぐさめになったことだろう。ブラックはそれ以来ずっとアズカバンに収しゅう監かんされていた」

マダム・ロスメルタは長いため息いきをついた。

「大だい臣じん、ブラックは狂ってるというのは本当ですの？」

「そう言いたいがね」ファッジは考えながらゆっくり話した。

「『ご主しゅ人じん様さま』が敗北したことで、たしかにしばらくは正気を失っていたと思うね。ペティグリューやあれだけのマグルを殺したというのは、追いつめられて自じ暴ぼう自じ棄きになった男の仕業しわざだ。――残ざん忍にんで……何の意味もない。しかしだ、先日、私がアズカバンの見回りにいった時、ブラックに会ったんだが、なにしろ、あそこの囚しゅう人じんは大おお方かたみんな暗い中に座り込こんで、ブツブツ独ひとり言ごとを言っているし、正気じゃない……ところが、ブラックがあまりに正常なので私はショックを受けた。私に対してまったく筋すじの通った話し方をするんで、なんだか意い表ひょうを衝つかれた気がした。ブラックは単に退たい屈くつしているだけなように見えたね。――私に、新聞を読み終わったならくれないかと言った。洒落しゃれてるじゃないか、クロスワードパズルが懐なつかしいからと言うんだよ。ああ、大いに驚きましたとも。吸ディ魂メン鬼ターがほとんどブラックに影えい響きょうを与えていないことにね。――しかもブラックはあそこでもっとも厳きびしく監視かんしされている囚人の一人だったのでね、そう、吸魂鬼が昼も夜もブラックの独どく房ぼうのすぐ外にいたんだ」

　　“你都不知道你在说什么，海格。”福吉尖锐地说，“只有魔法法律执行队经过训练的打击手，也许才能在布莱克没有到走到绝境的时候打败他。那时我是魔法灾难部的副部长，我也是在布莱克杀了那么多人之后第一批赶到现场的。我—— 我永远不会忘记那场面。有时我做梦还梦见呢。街道中间一个大坑，深得把下面的下水管道也弄破了。到处是尸体。麻瓜们尖叫着。而布莱克站在那-124 -里狂笑，小矮星彼得的残骸就在他面前..一堆血迹斑斑的袍子和不多—— 不多的碎块—— ”。 

　　福吉突然住了口。传来五个人擤鼻子的声音。 

　　“好吧，故事你知道了，罗斯默塔，”福吉沙哑地说，“布莱克被魔法法律执行队的二十名巡逻员带走了，小矮星彼得则得到了一级梅林爵士勋章。我想这对他可怜的妈妈多少算是安慰吧。自从那以后，布莱克一直关在阿兹卡班。” 

　　罗斯默塔女士长叹一声。 

　　“他疯了，是真的吗，部长?” 

　　“但愿他是疯了，”福吉慢慢地说，“我相信他的主子失败这件事让他在一段时期以内精神失常了。杀死小矮星彼得和那么多麻瓜，这是一个走投无路、绝望的人做的事—— 残酷..没有目的。但是上一次我视察阿兹卡班时遇到了布莱克。你们知道，那里的犯人多数坐在那里，在黑暗中对自己嘟嘟嚷嚷，他们已经没有什么意识了..但是，让我震惊的是，布莱克似乎很正常。他对我说的话很有条理。我感到烦恼不安。你们会以为他只是感到厌烦罢了—— 问我有没有看完报纸，冷静得不得了，说他想做报纸上的纵横填字游戏。那些摄魂怪竟然没有对他产生什么影响，这真叫我震惊—— 而且他还是那里的要犯，看管他的人特别多，你们知道。狱卒就在他门口，白天黑夜都有。”