第11章 炎の雷いかずち（ファイアボルト）（1）_ハリー・ポッターとアズカバンの囚人_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第11章 炎の雷いかずち（ファイアボルト） The Firebolt

どうやってハニーデュークス店の地下室までたどり着き、どうやってトンネルを抜け、また城へと戻もどったのか、ハリーははっきり覚えていない。帰き路ろはまったく時間がかからなかったような気がしたことだけは覚えている。頭の中で聞いたばかりの会話がガンガン鳴り響ひびき、自分が何をしているのか、ほとんど意識いしきがなかった。

どうして誰も何にも教えてくれなかったのだろう？ ダンブルドア、ハグリッド、ウィーズリー氏、コーネリウス・ファッジ……どうして誰も、ハリーの両親が、無む二にの親友の裏切うらぎりで死んだという事実を話してくれなかったんだろう？

夕食の間中、ロンとハーマイオニーはハリーを気遣きづかわしげに見守った。すぐそばにパーシーがいたので、とても漏もれ聞いた会話のことを話しだせなかったのだ。階段を上り、混こみ合った談だん話わ室しつに戻ると、フレッドとジョージが、学期末のお祭り気分で、半ダースもの「クソ爆ばく弾だん」を爆発させたところだった。ホグズミードに無事着いたかどうか、双子ふたごに質問されたくなかったので、ハリーはこっそり寝しん室しつに戻った。誰もいない寝室で、ハリーはまっすぐベッド脇わきの書しょ類るい棚だなに向かった。教科書を脇によけると、探し物はすぐ見つかった。――ハグリッドが二年前にくれた革かわ表びょう紙しのアルバムだ。父親と母親の魔法写真がぎっしり貼はってある。ベッドに座り、周まわりのカーテンをぐるりと閉め、ページをめくりはじめた。探しているのは……。

両親の結婚の日の写真でハリーは手を止めた。父親がハリーに向かってにっこり笑いかけながら手を振っている。ハリーに遺伝いでんしたくしゃくしゃな黒くろ髪かみが、勝手な方向にピンピン飛び出している。母親もいた。父さんと腕うでを組み、幸せで輝かがやいている。そして……。

この人に違いない。花はな婿むこ付つき添そい人にん……この人のことを一度も考えたことはなかった。

第11章 火弩箭  

        

　　哈利对于他是怎么回到蜂蜜公爵的地窖、又是怎么钻地道再次进入城堡这个过程并不很清楚。他清楚的只是返回的路程似乎没费什么时间，而且他几乎没有注意到自己在做什么，因为他满脑子都塞满了刚刚听到的那些事。 

　　为什么谁也没有告诉过他呢?邓布利多、海格、韦斯莱先生、康奈利福吉..他的父母被最好的朋友出卖而死，这件事为什么从来没有人告诉过他呢?吃晚饭的时候，罗恩和赫敏一直不安地观察着哈利，不敢谈论他们偷听到的事，因为珀西就坐在他们近旁。他们上楼到了拥挤的公共休息室，却发现弗雷德和乔治由于期末即将到来高兴不已，已经布下了六个大粪弹。哈利不想让弗雷德和乔治问他有没有去过霍格莫德村，便悄悄地去了空无一人的宿舍，一直走向他的床头柜。他把书本推向一边，很快就找到了要找的东西—— 一本皮面相册，海格两年前给他的，里面都是他父母的带魔法的照片。他坐在床上，拉上床四周的帷幕，开始一页页地翻动相册，直到..他停在他父母结婚那天的照片上。他爸爸在对他招手，满脸是笑，他那被哈利继承下来的乱糟糟的黑头发向四面八方竖着。照片上也有妈妈，因为幸福而满脸生辉，同他爸爸手挽手并排站着，还有..那一定是他。他们的伴郎..哈利以前从来没有想到过他。